卷二十八 (第2/4页)

，上自燕至阴凉河，置怨军八营：募自宜州者曰前宜、后宜，自锦州者曰前锦、后锦，自乾自显者曰乾曰显，又有乾显大营、岩州营，凡二万八千余人，屯卫州蒺藜山。丁酉，猎辋子山。冬十月乙卯朔，至中京。十二月丙寅，都元帅秦晋国王淳遇女直军，战于蒺藜山，败绩。女直复拔显州旁近州郡。庚午，下诏自责。癸酉，遣夷离毕查剌与大公鼎诸路募兵。丁丑，以西京留守萧乙薛为北府宰相，东北路行军都统奚霞末知奚六部大王事。是岁，女直阿骨打用铁州杨朴策，即皇帝位，建元天辅，国号金。杨朴又言，自古英雄开国或受禅，必先求大国封册，遂遣使议和，以求封册。

    八年春正月，幸鸳鸯泺。丁亥，遣耶律奴哥等使金议和。庚寅，保安军节度使张崇以双州二百户降金。东路诸州盗贼蜂起，掠民自随以充食。二月，耶律奴哥还自金，金主复书曰：“能以兄事朕，岁贡方物，归我上、中京、兴中府三路州县；以亲王、公主、驸马、大臣子孙为质；还我行人及元给信符，并宋、夏、高丽往复书诏、表牒，则可以如约。”三月甲午，复遣奴哥使金。夏四月辛酉，以西南面招讨使萧得里底为北院枢密使。五月壬午朔，奴哥以书来，约不逾此月见报。戊戌，复遣奴哥使金，要以酌中之议。是月，至纳葛泺。贼安生儿、张高儿聚众二十万，耶律马哥等斩生儿于龙化州，高儿亡入懿州，与霍六哥相合。金主遣胡突衮与奴哥持书，报如前约。六月丁卯，遣奴哥等赍宋、夏、高丽书诏、表牒至金。霍六哥陷海北州，趣义州，军帅回离保等击败之。通、祺、双、辽四州之民八百余户降于金。秋七月，猎秋山。金复遣胡突衮来，免取质子及上京、兴中府所属州郡，裁减岁币之数“如能以兄事朕，册用汉仪，可以如约。”八月庚午，遣奴哥、突迭使金，议册礼。九月，突迭见留，遣奴哥还，谓之曰：“言如不从，勿复遣使。”闰月丙寅，遣奴哥复使金，而萧宝、讹里等十五人各率户降于金。冬十月，奴哥、突迭持金书来。龙化州张应古等四人率众降金。十一月，副元帅萧挞不也薨。十二月甲申，议定册礼，遣奴哥使金。宁昌军节度使刘宏以懿州户三千降金。时山前诸路大饥，乾、显、宜、锦、兴中等路，斗粟直数缣，民削榆皮食之，既而人相食。是年，放进士王翚等三百人。

    九年春正月，金遣乌林答赞谟持书来迎册。二月，至鸳鸯泺。贼张撒八诱中京射粮军，僣号，南面军帅余睹擒撒八。三月丁卯朔，遣知右夷离毕事萧习泥烈等册金主为东怀国皇帝。己酉，乌林答赞谟奴哥等先以书报。夏五月，阻卜补疏只等叛，执招讨使耶律斡里朵，都监萧斜里得死之。秋七月，猎南山。金复遣乌林答赞谟来，责册文无“兄事”之语，不言“大金”而云“东怀”，乃小邦怀其德之义；及册文有“渠材”二字，语涉轻侮；若“遥芬多戩”等语，皆非善意，殊乖体式。如依前书所定，然后可从。杨询卿、罗子韦率众降金。八月，以赵王习泥烈为西京留守。九月，至西京。复遣习泥烈、杨立忠先持册稿使金。冬十月甲戌朔，耶律陈图奴等二十余人谋反，伏诛。是月，遣使送乌林答赞谟持书以还。

    十年春二月，幸鸳鸯泺。金复遣乌林答赞谟持书及册文副本以求，仍责乞兵于高丽。三月己酉，民有群马者，十取其一，给东路军。庚申，以金人所定“大圣”二字，与先世称号同，复遣习泥烈往议。金主怒，遂绝之。夏四月，猎胡土白山，闻金师再举，耶律白斯不等选精兵三千以济辽师。五月，金主亲攻上京，克外郛，留守挞不也率众出降。六月乙酉，以北府宰相萧乙薛为上京留守、知盐铁内省两司、东北统军司事。秋，猎沙岭。冬，复至西京。

    译文

    (二)

    天庆五年(1115)春正月，下诏亲征，派遣僧家奴带着书信要求订立和约，信中直呼阿骨打之名姓。阿骨打派遣赛剌回信，如果归还叛人阿疏，将黄龙府迁到外地，然后才可商谈和议。都统耶律斡里朵等人与女真军交战于达鲁古城，失败。

    二月，饶州渤海古欲等人反叛，自称大王。

    三月，派萧谢佛留等攻讨古欲。派遣耶律张家奴等六人挟带书信出使女真，直呼其主姓名，希望他们赶紧投降。

    夏四月十四日，萧谢佛留等为渤海古欲击败，以南面副部署萧陶苏斡为都统，前往再战。

    五月，萧陶苏斡与古欲交战，失败。张家奴等人带着阿骨打书信前来，再派张家奴前往女真。

    六月初一，消夏于特礼岭。十四日，张家奴等人回京，阿骨打回了信，又直呼其名晓谕于他让他投降。十五日，以亲征晓谕诸道。十八日，萧陶苏斡招抚擒获古欲等人。二十五日，以惕隐耶律末里为北院大王。同月，派遣萧辞剌出使女真，因书信用词不卑不亢而被扣留。

    秋七月初四，宋国派使者送来助战的银两和绢帛。初九，出猎于岭东。同月，都统斡里朵等人与女真交战于白马泊，失败。

    八月二十七日，中止狩猎，赶赴军中，因斡里朵等人兵败，免去其官职。二十九日，以围场使阿不为中军都统，耶律张家奴为都监，率番、汉兵十万；以萧奉先充任御营都统，诸行营都部署耶律章奴为副统，率精兵两万担任先锋。其余分五部作为正军，贵族子弟一千人作为硬军，扈从百司作为护卫军，从北出骆驼口；以都点检萧胡睹姑为都统，枢密直学士柴