第十一章权谋 (第5/5页)

就藏在帕尔帕廷最亲近的参谋中间。而这个人才是你要留意监视的，你明白吗？”

    绝地委员会编造的故事…对他们的政治敌人进行sao扰的借口…

    “如果帕尔帕廷受到西斯尊主的影响，他可能有相当大的危险。能帮助他的唯一方法就是找到西迪厄斯，并阻止他。我们没有要你背叛谁，阿纳金——也许只有这样才能拯救共和国！”

    如果你们说的这个达斯·西迪厄斯现在走进门来…我会让他坐下，向他请教有没有任何力量能用来结束这场战争。

    “那么你是在要求，”阿纳金缓缓地说“要我帮助委员会寻找达斯·西迪厄斯。”

    “是的。”欧比万看上去松了一口气，宽慰了很多，好像有什么可怕的痛苦忽然消失殆尽。“没错，就是如此。”

    阿纳金炽热的心中传出了自己的声音，回应着——不是简单的回音——而是在结尾有些改动：我会让他坐下，向他请教有没有任何力量能用来——

    ——用来挽救帕德梅。

    他们乘坐的炮艇穿过共和国首府的天空。

    欧比万的视线越过尤达和梅斯·温杜，望向炮艇舷窗外巨大的部署平台。在远处，一群克隆人正在整装登上攻击巡洋舰。

    “你们当时不在，”他说。“你们没有看到他的表情。我想我们犯了个很大的错误。”

    “我们并不总是正确的，”梅斯·温杜说。“有时根本没有正确答案。”

    “阿纳金的友谊对你很重要，我知道。”尤达也望向窗外，同样从那个角度看着即将飞往卡西克抵御入侵的攻击巡洋舰；他倚在他的吉默木杖上，好像不相信靠自己的腿就能站稳。“绝地必须放开生命中的这些依赖。”

    换成别人，甚至是别的绝地，也许都会对这样的训斥不满，可欧比万只叹了口气。“我想——毕竟他是被选中的人。预言说过，他的出生会给原力来来平衡，但…”

    他的声音逐渐变小了。他记不得要说的话。他能记起的只有阿纳金脸上的表情。

    “是的。未来永远在变动。”尤达抬起头思索着，眼睛眯成一线。“而预言，可能会被误解。”

    梅斯的表情比往常更为严肃。“自从一千多年前达斯·贝恩（DarthBane）死后，有过成百上千名绝地——成百上千位绝地用自己的双手种下光明的种子，每次呼吸和心跳都为了带来正义，建立公平社会，维护和平，并无私的热爱着所有生命——而在这几千年里，无论何时都只有两个西斯。只有两个。绝地创造光明，但西斯并不创造黑暗。他们只是运用黑暗罢了。黑暗面总是存在。贪婪、嫉妒、侵略、欲望和恐惧——这些都是智慧生物与生俱来的秉性。丛林生活的遗迹。我们从黑暗中继承了它。”

    “对不起，温杜大师，我不是很理解。你是说——按照你的比喻——绝地制造了太多的光明？从我这几年的观察来看，这个银河系并没有完全成为光明的世界。”

    “我只想说，这一切我们并不明白。我们甚至无法真正理解给原力带来平衡的意义。我们无法预知它将牵涉到什么。”

    “原力中有无穷的秘密，”尤达轻声说到。“我们了解的越多，越能发现知识的匮乏。”

    “那么你们也都感觉到了，”欧比万说，感到难过。“你们都能感觉到，我们已经走过了一个无形的转折点。”

    “都在不停的运动，我们时代的事件。危机已经临近了。”

    “是的。”梅斯交叉双手，直到骨节突了出来。“但我们正处于没有光源的矿井中。如果停止行走，我们永远也找不到光明。”

    “可如果光明并不存在？”欧比万问“如果我们发现通道尽头只有黑暗？”

    “我们必须有信心。相信原力的意愿。有别的选择吗？”

    欧比万点点头，接受了这个答案，但当他想到阿纳金时，心底的不安又加深了。“今天我应该在委员会上据理力争。”

    “你认为天行者不能解决好这件事？”梅斯·温杜说。“我认为你对他的能力更有信心。”

    “我能将生命托付给他，”欧比万简单地说。“而这就是问题所在。”

    两位绝地大师静静的看着他，等他寻找到合适的词语。

    “对阿纳金来说，”欧比万终于开口“没有什么比友谊更重要。他是我见过的最忠诚的人——毫无理由的忠诚，简单来说。即使我努力教给他绝地最重要的牺牲精神，他——我认为，他从来没有真正理解。”

    他望向尤达。“尤达大师，从我小时候起，从婴儿时起，你我关系就很好。但如果提前一周——提前一天结束这场战争必须要牺牲你的生命，你知道我会这么做。”

    “你也应该，”尤达说。“我也会这样对你，年轻的欧比万。或者任何绝地之于另一人，为了和平。”

    “任何绝地，”欧比万说“除了阿纳金。”

    尤达和梅斯互换着眼神，严肃地思考着。欧比万猜测他们正回忆起阿纳金多次违反纪律——那些冒着行动失败的风险，将上千人的生命或对整个行星系统的掌控当赌注的行为——只为了救一个朋友。

    而且不只一次，是为了救欧比万。

    “我认为，”欧比万谨慎的措词“像和平这样抽象的概念对他来说没有很大意义。他忠于人，而不是原则。而且他期望有所回报。举例来说，他会为救我不顾一切，因为他认为我也会这么做。”

    梅斯和尤达紧紧地盯着他，欧比万不得不低下头。

    “因为，”他有些不情愿的承认“他知道我也会这么做。”

    “理解你关注的具体是什么，我还不能。”尤达绿色的眼睛隐隐饱含着同情。“你必须说出你的恐惧，然后才能抛弃它。你是否担心他不能完成任务？”

    “啊，不是。根本不是。我非常肯定，除了背叛朋友外，阿纳金能做任何事。我们今天要他做的…”

    “但这是绝地的使命，”梅斯·温杜说。“就是我们宣誓的：无私的服务——”

    欧比万转身，再一次望着即将载着尤达和克隆人士兵前往卡西克的突击舰，可他只能看见阿纳金的脸。

    如果他要我监视你，你认为我会做吗？

    “他会，”他慢慢的说。“这就是为什么我认为他不会再信任我们。”

    他发觉眼睛莫名的有些发热，眼眶中充溢的泪水模糊了他的视线。

    “而我也不确定，他是否应该信任我们。”

    本章翻译：caterpillar

    本章校对：luketime