卷五 (第10/12页)

二月壬申日，车骑大将军、开府仪同三司吴明彻官职晋升为司空。丁丑日，韶令长江以东地区太建五年以前百姓所拖欠的夏季征调的租税，一律予以免除。

    夏四月甲寅曰，下韶说：“统兵大将凯旋而归，各支军队士气振奋，表彰功勋封赏官爵，应该飨宴功臣。本月十七日，朕将亲临乐游苑，陈设丝竹音乐，大会文武百官。”己末日，皇帝舆驾亲临太庙祭祀。

    五月庚寅日，尚书左仆射王埸去世。

    六月癸丑日，任命云麾将军、广州刺史长沙王童哩为金业刺史，进号为平北将军。甲寅日，任命尚书右仆射陆缮为尚书左仆射，新任晋陵太守王克为尚书右仆射。

    秋八月丁卯日，任命车骑大将军、司空吴明銮为宜銮丛刺史。

    九月戊戌日，封皇子赵座为进直至。

    冬十一月乙酉日，任命平南将军、迩业刺史垦室哇圭哩为平西将军、坚业刺史。丁酉日，分割辽的置叠、直庐、麦噬三郡为置业。辛丑日，任命冠军将军庐陆王值仁为中领军。

    十二月丁卯日，任命新任太子詹事徐陵为右光禄大夫。

    九年春正月辛卯日，皇帝舆驾亲往北郊祭祀。壬寅日，任命湘州刺史、新任中卫将军、始兴王赵堕为扰继刺史，云麾将军、建宝玉超翅为湘州刺史，进号为平南将军。

    二月壬子日，皇帝舆驾亲临藉田耕种。

    夏五月丙子曰，下诏说：“朕总是天刚亮就起床，日已晚方进食，希望亿万百姓安居乐业，从而使天下大治，但是刺史太守地方长官治理百姓，尚缺清廉的品行，因而舆清平的时代不相和谐，以至于每年应该缴纳的租赋，拖欠不少数额，针对这一情况管理农务，应该弘扬宽厚俭省的政策。可以征收太建元年以来至八年的被流放叛军家庭所应缴的租调，太建七、八两年归顺朝廷的叛军兵丁和从五年至八年被俘的叛军兵丁，要征收他们太建六、七两年拖欠的田租米粟和夏季征调的绵绢丝布麦子等物，五年至七年拖欠的财物绢帛，全部予以免除。”

    秋七月乙亥，任命轻车将军、丹阳尹江夏王伯义为合州刺史。己卯日，百济国派使者献上地方特产。庚辰日，下大雨，万安陵前的华表被震。己丑日，慧日寺庙宇以及瓦官寺重门被震，有一女子在门下被震死。

    冬十月戊午日，司空吴明彻在吕梁打败周将梁士彦数万军队。

    十二月戊申日，东宫建成，皇太子移居新宫殿内。

    十年春正月己巳朔，任命中领军庐陵王伯仁为平北将军、南徐州刺史，翊左将军、右光禄大夫、兼太子詹事徐陵为领军将军。

    甲子日，北伐众军在吕梁战败，司空吴旦困及以下的将领士兵，全被凰军俘获。

    三月辛末日，武库发生地震。丙子，分派众军来防备北周进攻：中军大将军、开府仪同三司淳于量为大都督，总领水陆诸军事；明威将军孙埸都督荆、郢水陆诸军事，进号为镇西将军；左卫将军樊毅为大都督，统领朱沛、清口以束至荆山沿着淮河一带的众军，进号为平北将军；武毅将军任忠都督寿阳、新蔡、霍州等地各部军队，进号为宁远将军。乙酉日，大赦天下。丁酉日，任命中军大将军、开府仪同三司、护军将军淳于量为南兖州刺史，进号为车骑将军。

    夏四月庚戌，下韶说：“依功授官之言，记载于《尚书.仲虺之诰》，战士受到君王抚慰而倍感温暖的美谈，记载于《左氏春秋》之上。最近几年用兵征伐，廓清淮河、泗水一带的妖氛，挫败敌军锋芒取得丰硕战果，文武官员齐心协力，战士们栉风沐雨，一年四季与家人分离，感念这种功劳，饮食之时也不能忘怀。应该按照等次予以奖赏，以此报赏他们的功续。对现役的将士都踢爵二级，并且赐给财物接济他们，交付官府根据才干立即予以任用。”又下韶说：“追想先前尧帝穿粗布衣鹿皮裘，效法天道而成为伟大君主，大禹衣食简陋，孔子赞叹道‘没有谁能舆他相提并论’，因而恭敬地恪守俭朴德行，治国纲领就很少有过失。朕统治天下，已有十年，曰暮不得休息，二更难以安寝，迫切盼望天下大治，小心翼翼犹如渡过大江，念念不忘国事，谨慎警惕就像驾驭朽车。朕并非贪图天下富有，也不看重帝位的尊贵，衹是要为天下百姓带去仁爱长寿，尽量减少劳役来奉养自己。然而承接梁朝末年，战乱造成满目疮痍，宫殿襄到处长满禾黍野草，已经有名无实，虽说现有宫殿并非高大华美，但也颇费经营修治，省去豪华奢靡，但仍然耗费了财力。加上军队频繁征战，每天损耗千金，府库财物空乏，百姓疲于应付战争赋税。百姓不富足，君主如何能够富足呢？在静思默想和言谈之中，胸中不免疑虑恐惧，对照平常训导群臣建立的法度，的确颇感惭愧。去浮华尚质朴，确实值得追慕，奇异名贵的服装已经焚毁，穿上了黑色粗厚的丝锑，减省费用的制度，就从朕自身做起，风吹而草伏，希望以此来改变习俗。御府官署所营造的器物除礼乐仪服军器以外，其余各种器物停止营造。宫廷内的常供应、王侯及其妃子郡主有俸禄者，都酌量减少。”丁巳。任命新任镇右将军新安王伯固为护军将军。戊午日，樊毅派军队渡过淮北在清筑城。庚申，下大冰雹。壬戌日，清口城被周军攻克。

    五月甲申，白天出现太白星。

    六月丁卯，大雨，大皇寺庙宇、庄严寺承露盘、重阳阁的束楼、千秋门内的槐树、鸿胪府的大门都被震。

    秋七月戊戌日，新罗国派使者献上地方特产。乙巳曰，任命散骑常侍、兼吏部尚书袁宪为吏部尚书。

    八月乙丑朔日，将秦郡改为义州。戊寅日，降霜，冻坏稻谷豆类。

    九月壬寅日，任命平北将军樊毅为中领军。乙巳，在娄湖建立方明坛。戊申日，任命中卫将军、扬州刺史始兴王叔陵兼任王官伯赴娄湖盟誓。甲寅日，皇帝舆驾亲临娄湖盟誓。乙卯日，分派大使将盟誓颁布四方，朝廷上下相互警戒。壬戌日，任命宣惠将军江夏王伯义为东扬州刺史。

    冬十月戊寅日，撤除义州和琅邪、彭城二郡。建立建兴郡，管辖建安、同夏、乌山、江垂、堕近、塑垫等六县，归属于荡业。戊子日，任命尚书左仆射陆缮为尚书仆射。

    十一月辛丑日，任命镇西将军孙埸为郢州刺