第二节 (第2/6页)

遗憾。众人讲话都相当大声，我偶然听说这里在玩一场奇怪的游戏。”泽贝格说。

    “对，”我说“凶手游戏。是谁玩的？各有各的看法。”

    “也有人认为我会是凶手吗？”泽贝格问。

    “不，没有人。”我说“没人怀疑您。”

    “这可怪了。”泽贝格脱口而出“真的很奇怪。没有人怀疑我？”

    “您干了吗？”我问。

    “当然。”泽贝格开心地说“我本想马上向您招供的。是我不对。”

    “依您看谁可疑呢？”昂热拉问。

    “夫人，这么直接打听只会得到同样直接的回答。您觉得您的朋友克劳德-特拉博会不会是凶手？您了解他跟赫尔曼银行的关系吗？”

    “你们银行里惯常将这种事公布于众吗？”昂热拉问。

    “我听到他刚才对其他几位先生这么讲，还叫我去作证了。”

    “原来如此。”

    “对，就是这样的，您瞧，卢卡斯先生。您怎么看此事？”

    “很重视。”我说“首先，在您来之前，特拉博自己就对我讲过此事。”

    “那他讲得有点太频繁了。”泽贝格说“他一直除了讲它不讲别的。另外，我的笔迹对您有所帮助吗？”

    “我不懂您的意思。”

    小狗纳芙塔利弯着腿从我们身旁惬意地悠闲地走过。

    “您曾经让我写下我的香水的名字。‘粗陶人’。”

    “不错，这下我想起来了。”我说“真的，泽贝格先生，您读侦探小说读得太多了。”

    9

    “你不听人劝。你冷酷无情。你没有同情心，也就不会有人同情你了。除非是个傻瓜，没有人会听任毁灭，而不反抗。你周围没有傻瓜，赫伯特，这你应该知道。这你也知道。”

    这些句子，是用法语写在一页光滑的白纸上的，是我头一回去他那儿时，那位矮个、悲伤的路易-拉克洛斯给我看的。

    “我们搜查了赫尔曼别墅——主要是他的房间。钻石伊尔德一点不反对搜查，我们在一个写字台的抽屉里发现了这个。”他给我看这张纸“当然是伪装过的笔迹，但还是有用场。”

    “有指纹吗？”

    “一个也没有。我们将它带走了，没对任何人讲什么。弄到所有参与者的签名，最好是写上几句话，交给笔迹专家比较，我们做比您做更困难。您愿意负责这件事吗？”

    我接受了此事。现在我拥有所有相关的男男女女的笔迹。不，我想，不是所有的。缺赫伯特-赫尔曼、比奈特夫妇和西蒙夫妇的，那些牺牲者。这是什么样的无稽之谈啊，我想。

    这是无稽之谈吗？

    10

    “我说，为什么一定要穿普齐服？它可总是老一套。同样的价钱我能买到好看的尼娜-里奇的其它衣服！”

    “我请求您——限制战略武器大会！实际情况如何？您跟我一样清楚，美国人和俄国人在连续进行多头核导弹的地下试验。”

    “我告诉你，她跟她的司机关系暧昧，我的最亲爱的。这你不用怀疑。”

    餐桌上的交谈…

    三个仆人极其礼貌地端上rou、蔬菜、米饭和色拉。

    “幸福的特拉博夫妇，”梅丽娜-泰奈多斯对我说“这才像仆人。对这些手下人可以信任。可我们…我请您想想，冰箱放在钢琴后面，为了不遭仆人谋害，床头柜上放一把手枪！”

    “是啊，这真是太可怕了。”我说。她严肃地点头，我又感到昂热拉的鞋尖在踢我的鞋。还从没有哪一个女人这么做过。它快让我半疯了。昂热拉这时正跟她的右邻保尔-泽贝格交谈。

    “您听我说！”昂热拉叫道“泽贝格先生讲得实在太有趣了。”

    桌子上安静下来了。甚至连约翰-基尔伍德都抬起了头。他几乎什么也没吃，只是一个劲儿地喝酒。他似乎喝酒喝清醒了。

    “美国在智利的圣地亚哥举行了一次促进贸易和发展的会议。”泽贝格解释说“我去出席了。当这里的这桩不幸发生时，会议正开到高潮。我直接从智利飞到了赫尔曼夫人身边。可先前我在会议上听到了一大堆发言，也包括国际自由工会联合会主席的发言。看来必然会跟这些人争执起来——主动地开展辩论。”

    “跟工会？”梅丽娜-泰奈多斯惊骇地问“主动地？”

    “安静。”她丈夫说。

    “他们想干什么？”约翰-基尔伍德问，清醒得令人吃惊。

    “好了，”那位风度翩翩的保尔-泽贝格说，讲着一口不带口音的法语“正如主席强调的，工会看到跨国公司对他们行使权力构成了相当大的危险。他们搞的是国际性的资本cao作。”

    “不然他们应该如何cao作呢？”萨冈塔纳嘀咕说。

    “那不是cao作，”泽贝格说“发言人解释说，危险在于这些跨国公司自以为不必对某个国家保持忠诚。他们可以逃避一种民主的控制，不管是什么形式的——也逃避任何社会责任。”

    “这可是每个国家内部工会的事。”法比安说，笑望着手端一只盘子站在他身后的那位仆人“不，多谢，我什么也不要了。”泽贝格接着讲：“我可不在乎被怀疑为工会的代言人…”

    “那您是为什么呢？”比安卡-法比安叫道。

    “住口吧。”她丈夫咕哝说。我望望比安卡。她的衣服确实开口太大了。

    “我只是简单介绍，”泽贝格平静地说“请原谅，夫人。我自有我自己的想法。我们不再是生活在十九世纪的资本主义社会。世界在剧变。工会将不顾一切。我担心，如果我们不能跟他们协商，他们会赢。”

    “只要工会的领导大人们还是腐败的，”比安卡-法比安说，粗俗地笑着“这就不难。咱们饭后还去赌场吗？”

    仆人们再倒香槟。基尔伍德得到了一满杯威士忌。蜡烛轻微地颤动。

    “当然了，咱们去赌场，比安卡。”泰奈多斯说“可工会并不腐败，一点也不。泽贝格说得对，得跟他们协商。”

    “那你们直接跟魔鬼协商好了。”约翰-基尔伍德说。

    “约翰，”托威尔生气地说“您不仅是个醉鬼、傻瓜，而且是一个没有节制的、血腥的傻瓜。我们真的要等到事情让工会言中吗？”

    “这正是我要向你们提的惟一的问题。”泽贝