尾声 (第4/9页)

拉！你不认为我现在会讲出来吗？”

    她默默地望着我。

    “昂热拉！我在问你：你不这么认为吗？”

    “我想，你现在会讲出来。”她几乎是听不懂地答道“我只能祈祷，你真的啥也不知道，他们看出了这一点。”

    “放心，他们会看出来的。”我说。这是我能给她的安慰，别的一切我必须保密。

    “因为咱们俩相爱，他们解雇了你？”

    “对。”

    “太可恨了。”

    “太美妙了！”

    “美妙，为什么？”

    “我得到一份高额的退休金，昂热拉。然后——你还一直没明白？”

    “什么？”

    “这一下我可以一直呆在你身边！”

    她凝视我许久，然后向我放在被子上的左手俯下身来，在上面印下许多小吻。

    “在我身边…永远在我身边…从现在起，咱们一直在一起…直到永远！”

    5

    一小时后一名警察来到我房门外放哨。从这时起一天二十四小时都有人保护我。警察们每六小时换一次班。这特别令昂热拉宽心。随后的几天她经常离开我较长时间，去处理她无法再推迟的事情。星期三，七月二十六日，几个星期以来，她又去理发店了。她说，非去不可，她看上去已经像邋遢个的女人了。她不想这样子出现在我面前一天，不然我就不会再爱她了。这时候我们已经认识所有保护我的警察了，他们偶尔也进房间来看我。全是些挑选出来的和蔼可亲的警察。昂热拉委托刚好在那天下午值班的那位，要特别保护我。

    下午四点刚过昂热拉就走了。四点半，那位值班的警察望望房间里，说：“有人来看您，卢卡斯先生。一位赫尔曼夫人和一位黎贝勒先生，得到了医生的允许。先生已由我搜查过武器，夫人由一位护士搜查过。”终于来了，我想。“赫尔曼夫人想先跟您单独谈谈。”

    “请吧。”我说。

    于是，钻石伊尔德就站在了我面前——没有首饰，妆化得很难看，穿着白色昂贵的真丝夏装。她的粉红色的患白化病的眼睛里闪烁着恐惧和惊骇。我指指一张椅子。她将它拉近，紧靠我坐下。

    “这里没人能听见我们吗？我是说窃听器什么的…”

    “我不知道，赫尔曼夫人，”我说“不过我想没有。”

    “万一有呢？”

    “您必须冒险。”

    “我低声讲。”

    “换成我才不会。”我说“警察知道您的名字。如果有窃听器的话…”

    “对，没错！”她控制不住自己地说。

    “不要。”我说。

    “什么不要？”

    “不要这种声调。我不喜欢，赫尔曼夫人。”

    “请您原谅，卢卡斯先生。”

    “这里没有窃听器。”我说，心想，但愿没有。“快点吧，您想对我说什么？”

    那是一幕很不习惯的形象——钻石伊尔德终于穿上了衣服，离开了她的床。

    “我已经试过无数次来找您，但…”

    “我明白。您想对我讲什么？”

    “讲不是我们，不是我们中的任何一个，不是我们中的任何一个人委托了凶手这么做。”她的话很急“当我们知道了这场袭击时，我们大家都绝望透顶。您必须相信我，卢卡斯先生！您会相信我！我是作为代言人来这儿的，代表…代表大家。我这么做，虽然我知道，这是多么丢面子，尤其是多么危险。但是您必须相信我：这次谋杀事件我们没有责任！我们希望，您很快就会健康，再活上很长时间…您不该笑！”

    “可我忍不住。”我说，笑得眼睛都流出泪来了“我明白，您希望我健壮如牛，长寿，赫尔曼夫人。因为如果我再出点什么事，我死去，你们会有什么下场呢？”

    “对不对？对不对？”她的假发套又稍微滑落了。我想，一个如此富有的女人确实该买顶合适的假发套了。“我们担心…担心极了…”

    “为什么？”

    “我们知道，这不是我们干的…那是由其他人促成的。”

    “谁？”

    “是啊，谁呢？我们不知道。您怎么想？”

    我开玩笑说：“也许你们成功地收买了我的公证员黎贝勒，他将一切材料交给了你们。然后你们可以请求他，支付一笔额外酬金让人进行这场袭击。”

    “您疯了吧！公证员是不受收买的！即使能，那样我们也只是落进另一个人的手里！那时您没有了，但黎贝勒…”她打住“您在开玩笑，我看出来了。我这个蠢女人上当了。不，卢卡斯先生，我们相信是这样的：某个想毁掉我们的人，知道您把我们控制在手里，万一您暴死会发生什么事——于是这个人请了一位杀手。”

    “您和您的朋友们想到是谁呢？”

    “想到克莱蒙和阿贝尔。”

    “胡说。”我立即说，可后来我想，这是胡说吗？伊尔德和她的朋友们肯定没有请人杀死我。但一定是有人这么做了。为什么不是那家法国企业的所有人呢？它已被科德公司慢慢然而是肯定地毁了——为什么不会是克莱蒙和阿贝尔呢？我想到，加斯东-迪尔曼在我讲明真相后多么迅速地帮助我。如果他…不，不，不，迪尔曼是个正派人，我想。但我也想：到底什么人是正派人呢？我是个正派人吗？上帝也搞不懂了。怎么样？

    哼！

    “您沉默。”钻石伊尔德说“您开始沉思了。卢卡斯先生，咱们现在的处境都很可怕。如果他们再一次想打死您，如果这一次成功了的话，会发生什么事呢？”

    “那就会发生我对您宣布过的事。”我粗暴地说“现在让我们停止猜测和怀疑吧。未来怎么样，会显示出来的。还有什么事吗？因为我不能长时间接待来访。”

    “您…您没有泄露我们？”这是细声讲出的。

    “没有。”

    “在您虚弱时，在睡眠中，在胡言乱语时也没有？”

    “这我不知道。我想没有。因为否则您现在就不会坐在这里了，赫尔曼夫人。”

    “您什么消息也没传出去——不管是哪一种，不管是对谁？”

    “没有。”

    “谢谢。我谢谢您。”

    “您别说了。”

    “黎贝勒…”

    “他怎么了？”

    “我想让他现在进来一下。”她走到门口，跟外面的警察讲话，又跟查尔斯-黎贝勒走回我的床前。公证员像往常那样温文尔雅、寡言少语。他礼节性地向我打招呼，对我躲过了一场谋杀而向我表示他的欣喜。他说：“事发之后，赫尔曼夫人就来找我。我告诉她，我得到的指示是，当我有