九真相大白 (第2/6页)

讨论就要把协议的签定推迟几天。”

    “那么就推迟几天吧！”

    “只能推迟几个小时，先生。”

    “究竟为什么？”

    “为了您不知道的原因，先生，这里大家都不知道…除了我，只有五百里以外的一些人知道。”

    “什么原因？”

    “俄国人已经没有弹药了。”

    德马里翁耸耸肩，一副不耐烦的样子。这是什么故事，真叫人听了会站着睡觉！

    “俄国人没有弹药了，”堂路易重复一遍说“可是他们还在进行可怕的战斗，无疑再过几小时就要完了。俄国的前线将会遭到打击，而俄国部队就将撤退…撤到哪里去？很明显，这种可能性…是确定无疑的，不可避免的，这决不会影响我们谈到的这个大国的意志。然而这个国家有一个激进的中立党派。如果推迟执行协议，如何能叫他们拿起武器呢？！这就使准备参战的领导人为难！这是一个不可原谅的错误。我要使我的国家避免这个错误，因此我提出了这个条件。”

    德马里翁先生不知如何是好。他做着手势，摇摇头，小声地说：

    “这不可能。决不可能接受这样的条件。需要时间…谈判…”

    “只要五分钟…最多六分钟。”

    “可是，先生，您说的事情…”

    “我比任何人都清楚，局势很明朗，没有真正的危险，即使有也转眼之间便可排除。”

    “但，这不可能，先生，不可能！我们有困难…”

    “什么困难？”

    “各种各样的困难，上千个不可克服的困难…”德马里翁先生大声嚷道。

    一个人把手放在他的胳膊上，这个人已站在他身边有一阵子了，他听到了堂路易的讲话。他坐汽车来的，把车停得远远的。帕特里斯非常吃惊。他的到来并没有引起什么反应，包括德马里翁和堂路易先生。

    这是一个有相当年纪的人，一脸皱纹，但很有生气，他说：

    “我亲爱的德马里翁先生，我认为您看问题的角度不实际。”

    “我也这样认为，议长先生。”堂路易说。

    “啊！您认识我，先生。”刚来的人说。

    “您是瓦伦莱部长先生，是吗？议长先生？几年前我曾荣幸地受到过您的接见，那时您是参议院议长。”

    “是的，是这样！…我好像记得…不过记不很清楚…”

    “不用记了，议长先生。过去的事没有意义。重要的是您和我意见一致。”

    “我并不知道同您意见一致，只是我认为这无关紧要。这是我要对您说的，亲爱的德马里翁先生，问题不在于您该不该讨论先生的建议。这种情况下，没有交易可言。在交易中，双方都要拿点东西出来，而我们，我们什么也没有…而这位先生带来了一切。他向我们宣布：‘你们要三亿法郎的黄金吗？如果要，就请这样做。如果不要，就再见了。’就这样，是吗，德马里翁？”

    “是的，议长先生。”

    “那好，您能离得了这位先生吗？您能不要先生的帮助找到藏黄金的地方吗？请注意，他做得很漂亮，因为他把您带到现场来了，并且差不多把地方告诉您了。还不够吗？您寻找几个星期，以至几个月，您能找得到这个秘密吗？”

    德马里翁先生很直率，他毫不犹豫地回答：

    “不能，议长先生，”他明确地说“我不再指望了。”

    “那么？…”他转向堂路易问“那么您，先生，这是您最后一句话吗？”

    “是我最后的话。”

    “如果我拒绝…就再见了？”

    “您说得很对，议长先生。”

    “如果我们接受，就可以立即移交了？”

    “对。”

    “我们接受。”

    这句话说得毫不含糊。前参议院院长还做了个小小的动作以加强他的话的肯定意义。

    稍停了一会，他又说：

    “我们接受。今天晚上通知大使。”

    “您给我担保，议长先生？”

    “我担保。”

    “这样，我们达成协议。”

    “我们达成协议。说吧。”

    达成协议很迅速，从议长出场还不到五分钟。现在就只需要堂路易履行诺言了。不能再托辞了，不用再说空话了，只要事实，只要证明。

    的确，这是庄严的时刻。四个人站在那里，仿佛是散步的人碰在一起闲谈似的。瓦伦莱用一条胳膊撑在堤岸上的矮墙上，面朝塞纳河，用手杖在沙堆上戳来戳去。帕特里斯和德马里翁都默不作声，毫无表情。

    堂路易笑了：

    “议长先生，您不要太相信，我会用一根魔棍变出金子来，或者向您指出这么贵重的金属藏在什么地方。我原来总以为‘金三角’以它神秘奇异的色彩把人引入歧途。现在据我看来，并非如此，它就是指黄金堆放的地方，这个地方或一个三角形。‘金三角’的含义是这样的：黄金按三角形的形状堆放，存放黄金的地方也是一个三角形状。事实就这么简单，您可能感到失望，议长先生！”

    “我并没有失望，”瓦伦莱说“只要您把我领到一千八百袋黄金面前。”

    堂路易坚持说：

    “我要求您说话兑现，议长先生。您是完全赞同的。”

    “我完全赞同，绝对的，彻底的，只要您把我带到黄金面前。”

    “您已经站在黄金面前了，议长先生。”

    “怎么，我站在黄金面前了！…您说什么？”

    “这就是我说的，议长先生。尽管您还没有摸到黄金，但没有谁比您更靠近它了。”

    尽管瓦伦莱克制着自己，但仍不免流露出惊讶之色。

    “这总不是说我就站在黄金上吧，总得把路面或矮墙弄掉吧？…”

    “还要除掉一些障碍，议长先生。不过您和黄金之间不存在障碍。”

    “我和黄金之间不存在任何障碍？”

    “不存在，议长先生，因为您只要做一个小小的动作，就可以碰到了。”

    “一个小小的动作！”瓦伦莱机械地重复着堂路易的话。

    “我说的小动作，是不用费力气，几乎用不着动，您只要用拐杖在水坑里一戳…或者…”

    “或者？”

    “或者在一个沙堆里一戳。”

    瓦伦菜无动于衷地静静地呆在那儿。他只微微地耸动了一下肩膀。他没有按人指导的去做，他不需要去做，他明白了。

    其他人都被奇迹和