五丈夫和金三角子 (第1/3页)

    五、丈夫和妻子

    这伙人像触了电一样，身子一振。布尔赖夫急忙走过来。

    “嗯？你说什么？”

    “我说四百万，你们每人一百万。”

    “什么！…什么！…你保证吗？…四百万？…”

    “是四百万。”

    这数字太大了，太出乎人们的意外，不但那伙人感到意外，帕特里斯也感到吃惊。他们以为是个陷阱，布尔赖夫不得不说：

    “你的这个建议超过了我们的预计…因而我在想你为什么要这样做。”

    “你乐意要少一点，是吗？”

    “是，”布尔赖夫坦率地说。

    “可惜，不能再少。为了逃脱死亡，我只有一个办法，打开我的保险箱。里面正好放着四捆千元的钞票。”

    布尔赖夫还不明白，而且越来越怀疑。

    “谁能担保，我们得到四百万后，不会要求更多呢？”

    “要求什么？藏金的秘密？”

    “是的。”

    “不会的，因为你们知道我宁愿死。四百万是我的最大限度。你要吗？我不要求你们的任何承诺，任何誓言，一旦你们腰包装满，就会只想着溜之大吉，你们不会杀我，因为你杀了我，你们就完蛋了。”

    道理说得无可置疑，布尔赖夫没有反驳。

    “保险箱在这间房里吗？”

    “是的，在第一和第二扇窗子之间，我的肖像后面。”

    布尔赖夫取掉画框，说：

    “没看见。”

    “保险箱固定在槽板中，中间有一块盖板。盖板中央有一朵花饰，是用生铁制作的，四角也有四朵花，按字母CORA顺序分别向右转动四朵花，这是密钥。”

    “这四个字母就是柯拉丽名字的头四个字吗？”布尔赖夫一边接埃萨莱斯所说的去做，一边问着。

    “不是的，是可兰经名字的前四个字母。你好了没有？”

    一会儿功夫，布尔赖夫就说：

    “好了，钥匙呢？”

    “没有钥匙。第五个字母N是中间那朵花。”

    布尔赖夫转动第五朵花，里面的松锁机关响了一下。

    “你只要把它抽出来，”埃萨莱斯指挥着“保险箱不大。它就嵌在墙上的一块石头里，把手伸进去，你就能拿到四个文件夹。”

    真的，帕特里斯这时总以为会发生什么异常情况，使布尔赖夫无法找到，让他陷入埃萨莱斯设置的圈套。布尔赖夫的同伙也有这种感觉，因为他们脸色刷白，布尔赖夫也是小心翼翼地，心怀疑虑地做着。

    最后，布尔赖夫转过身来，回到埃萨莱斯身边，手里拿着用带子捆在一起的四个文件夹，厚厚的一摞。他解开绳结，拿出一叠，放在膝盖上，他的膝盖在发抖。当他从里面抽出一扎大面值钞票时，他像一个发烧的老人一样，全身都在发抖。他喃喃地说：

    “千元一张的钞票…共有十包。”

    那伙人像抢劫一样地，一人拿了一扎，翻了翻里面，嘀咕着：

    “十包…对了…十包千元钞票。”

    一会儿，他们中的一个人惊叫道：

    “快走…快走…”

    他们突然感到害怕了。他们无法想象，埃萨莱斯怎么会给他们这样一大笔钱，他一定会在他们离开房子之前又把钱追回去。这是肯定的。天花板会掉在他们头上。墙壁会合拢来夹住他们，把他们憋死。这倒使他们的敌人省了心。

    帕特里斯-贝尔瓦也这样认为。灾难即将来临，埃萨莱斯的报复是不可避免的。像他这样勇于斗争的人，如果不是脑子里又打了什么主意，是决不会轻易抛出四百万巨款的。帕特里斯感到很紧张，气都喘不过来了。从他目睹这场悲剧开始到现在，还没有像现在这样激动得全身发抖，同时他注意到柯拉丽mama也表现得越来越不安。然而布尔赖夫却恢复了冷静，他拦着他的伙伴们说：

    “别傻了！他同西蒙老头会挣脱绳索来追我们的。”

    而这四个人都是一手捏着钞票，另一只手空着的，于是他们四个人一起把埃萨莱斯的胳膊捆在椅子上。埃萨莱斯骂道：

    “蠢货！你们是为盗取秘密而来，你们知道它的无比重要性，你们为了区区四百万法郎而丧失理智，上校比你们有胆量。”

    他们又把他的嘴塞住，而布尔赖夫朝他头上重重地击了一拳，把他打晕过去了。

    “这样我们便可以放心撤退了。”布尔赖夫说。

    有一个人问：

    “那么上校就留在这儿了？”

    “当然。”

    这办法似乎不妥，他又说：

    “不管怎样，我们最要紧的问题，并不是进一步伤害埃萨莱斯，而是尽快逃走，埃萨莱斯也是为此。我们都得赶在上校那封控告信送到警察局长手里之前，我估计中午以前会送到。”

    “那怎么办？”

    “我们把他装进汽车，随便扔到什么地方，让警察去收拾。”

    “他的证件呢？”

    “我们到路上再去搜搜。帮我一把。”

    他们把上校的伤口包扎了一下，使它不再流血，然后每人用一只手抬着尸体的四肢，而另一只手捏着钞票。

    帕特里斯听见他们急匆匆地穿过了另一个房间，接着就是踏着门厅石板的响声。

    “现在，”上尉心想“埃萨莱斯或西蒙会去按一个机关的按钮，这伙东西便完蛋了。”

    埃萨莱斯一动不动，西蒙也一动不动。

    上尉听见声音走远了，又听见开门和关门声，汽车发动，最后离去的声音。一切都结束了，什么都没有发生一样。那伙强盗拿着四百万法郎逃之夭夭了。

    接下来是一阵长时间的静寂，帕特里斯一直焦虑不安。他想到悲剧还没有闭幕，他非常害怕再发生意外的事情，他想让柯拉丽知道他在这里。

    一个新情况阻止了他这样做，柯拉丽站起身来了。

    柯拉丽的面部表情不再是害怕和恐怖，可是帕特里斯突然发现她情绪变得很不好，双眉紧蹙，嘴唇紧闭，目光不同寻常。他不由得害怕起来。他知道柯拉丽mama要采取行动了。是什么行动呢？难道这将是悲剧的结局吗？

    她向她旁边的螺旋形楼梯的角落走去，她慢慢地往下走，并不想压低自己的脚步声。

    她的丈夫肯定听见了。从镜子里，帕特里斯看见他抬起头，用眼睛盯着她。柯拉丽站住了。她的态度毫不迟疑，一定有明确的打算，只是在考虑最佳的做法。

    “啊！