第八章 (第2/4页)

荡荡。

    我当时不同情他，现在也不。有个古老的谚语“理解一切就是原谅一切”这可需要有很大的肚量。有些事，你理解得越多，对它们的厌恶也越深。我的同情心给了我从未见过的巴巴拉·安·恩斯怀特和那对再也见不到他们女儿的父母。

    那天晚上，军乐队放下手里的乐器之后，我们开始了为期三十天的对小女孩的悼念和对自己的反思。旗帜换成了黑色，早晚点名时没有了音乐，行军时也不再歌唱。我只听到过一次有人抱怨，结果另外一个新兵马上问他是不是想在头上长几个大包。当然，不是我们的错——但是我们的职责是保护小女孩，而不是杀害她们。我们团已经有了污点，我们得清除它。我们是可耻的，而且我们觉得自己的确可耻。

    那天晚上，我力图找出可以防范发生类似事件的方法。当然，如今这种事已经很少见了——但是即使是一次也太多了。我始终没有找到满意的回答。这个迪林格——他看上去和别的人一样，过去的表现和记录也不会太糟糕，要不然当初他也不会到考利营来。

    我猜他是那种你在书本上读过的变态人格，没办法分辨他们。

    好吧，如果没有什么法子能防止它一次也不发生，那么，只有一种可靠的方法能防止它再次发生。

    如果迪林格能够意识到自己的罪孽（这似乎难以想像），那么他已经受到了应有的惩罚…有点遗憾的是他并没有像巴巴拉一样受到折磨。事实上，他根本一点儿罪都没受。

    但是假如，他是个彻头彻尾的疯子，从来没有意识到他所做的事是错误的，那又怎么办？好吧，我们会杀掉疯狗，不是吗？是的。但是像这样的疯狂其实是一种疾病——我只想得出两种可能性。要么他不能治好——这种情形下，他最好死掉，对于他自己和别人的安全都有好处；要么经过治疗他能恢复正常，正常到足以重新进入文明社会…但考虑到他“得病”时所干的事，除了自杀以外他还能干什么呢？他怎么能和这样的自己生活在一起？再假设一下，如果他在治愈之前逃走了，再一次犯下了同样的罪行呢？可能还不止一次？你怎么才能向那些悲痛的父母们解释呢？给他们看他的病历？我只能得出一个答案。

    我发现自己在温习历史和道德哲学课上的一次讨论。当时杜波司先生探讨了××世纪北美共和国解体前的混乱状态。据他说，在他们把阴沟淘干净之前，有那么一阵子，类似迪林格的案子就像狗打架一样常见。恐慌不仅仅存在于北美，俄罗斯和英伦三岛也有，其他很多地方也是同样情形。但以北美解体之前最为混乱。

    “遵纪守法的本分老百姓，”杜波司告诉我们“基本上不敢夜里去公园。这么做得冒着被狼群般的孩子攻击的危险，这些孩子配备着铁链、刀、自制枪支、狼牙棒…最起码会受伤，肯定会被抢，可能终身残疾，甚至还会送命。这种情况持续了很长时间，直到俄英美联盟和日本霸权之间的战争爆发。谋杀、吸毒、盗窃、攻击和蓄意破坏成了家常便饭。还不止公园，这些事在大白天的大街上也随处可见。还有学校cao场，甚至教学楼内。但是公园的不安全早已是声名狼藉，在晚上，正直的人就会避开它们。”

    我试着想像我们的学校发生这些事。但是我想像不出。我们的公园也不可能。去公园是为了游玩，不是受到伤害。至于会在某个公园内被杀——“杜波司先生，他们没有警察吗？没有法庭？”

    “他们拥有的警察比我们的多得多。法庭也更多。而且都在超负荷工作。”

    “我想我弄不明白。”如果我们的城市里有孩子干了这样的坏事…好吧，他和他的父亲会并排接受鞭刑。但是这种事从来没有发生过。

    接着，杜波司先生问我：“说说什么是‘青少年违法者’。”

    “嗯，那些孩子——殴打伤害他人的孩子。”

    “错误。”

    “嗯？但是书上说——”

    “对不起。你的课本上确实是这么写的。但是把尾巴叫作腿怎么说都不是正确的命名。‘青少年违法者’是个自相矛盾的说法，这种提法指出了问题，同时导致问题无法解决。你养过小狗吗？”

    “是的，先生。”

    “你训练它不要在屋子里大小便吗？”

    “嗯…是的，先生。试了好几次。”不过进展太慢，我母亲只好下令狗必须待在屋外。

    “噢，好的。当你的狗犯了错误时，你会生气吗？”

    “什么？为什么？它又不懂事，它只是一条小狗。”

    “你会怎么做？”

    “会骂他，把它的鼻子抵在大小便上来回刮，打他几下。”

    “但是它听不懂你的话。”

    “是的，可它知道我生气了。”

    “你刚刚还说你并不生气。”

    杜波司先生很擅长把人搞得晕头转向。“我必须让它以为我在生气。它得学习，不是吗？”

    “我同意。但是，既然你已经让它明白你不喜欢它的做法，你怎么还能这么残忍，非打它不可呢？你说过，这个可怜的小动物不知道自己做错了，但你还是给它造成了痛苦。说出你的理由！

    或许你是个虐待狂？“

    我那时还不知道虐待狂是什么意思——但是我懂养小狗的事。

    “杜波司先生，你必须这么做！你责骂它，它就知道自己有麻烦了。

    把它的鼻子在那儿来回刮几下，它就知道麻烦是什么