二十是奥斯特利茨还是滑铁卢 (第2/2页)

他放下克拉拉，吩咐道：

    “退到餐厅里。”

    “走车库那边？”她问。

    “不。他们包围了房子。他们不止进来三个人…三个人，我一口就吃了。”

    他甚至连门闩都不插上。他一步步往后退，面对着门外试图撬开门的进攻者。

    “我怕。”克拉拉说。

    “人一怕，就会干傻事。想想你刺的那一刀。昂托尼娜就不怕，关在牢里也不开口。”

    他又换了更温柔的口气说：

    “你觉得害怕，我却相反，觉得好玩。你以为我把你找到了，又会让你落入那个莽夫蛮汉的手么？克拉拉，笑起来。你是在看戏哩。戏还挺滑稽哩。”

    两扇门一下开了。戈热莱几大步就冲到餐厅门口，用手枪对着对手。

    拉乌尔站在克拉拉前面，挡着她。

    “举起手来！”戈热莱喝道“不然我就开枪了。”

    拉乌尔离他大约有五步远，冷笑道：

    “你总是改不了！总是这一套愚蠢的办法。你以为你会对我开枪！对我拉乌尔！”

    “对你亚森-罗平开枪。”戈热莱得意地说。

    “哟，你知道我的名字了？”

    “这么说你承认了？”

    “贵族头衔，人们总是承认的。”

    戈热莱又喝一声：

    “举起手！快，不然我开枪了。”

    “也朝克拉拉开枪？”

    “她要在这儿，也朝她开。”

    拉乌尔立即闪开。

    “她在这儿，傻瓜。”

    戈热莱的眼睛睁得溜圆，举枪的手臂落了下来。克拉拉！他刚还给德-埃勒蒙侯爵的金发小女子！这是可能的吗？…不，他立即认为这是不可能的。假如这真是克拉拉——这无疑就是克拉拉——那就应该得出结论，另一个女人…

    “算了吧！”拉乌尔打趣道“你着急了…再耐心等一下…啊唷！行了！…是啊，笨蛋，有两个…一个从她的村庄里来巴黎，你把她当作克拉拉，另一个…”

    “是大个子保尔的情妇。”

    “你怎么这样粗鲁！”拉乌尔回击道“像可爱的佐佐特的丈夫吗？”

    戈热莱恼羞成怒，命令手下说：

    “把这家伙抓起来。你若动一下，我就打死你，混蛋！”

    两个手下冲上来。拉乌尔一下蹦开，朝两人肚子上各踢了一脚，踢得他们连连后退。

    “这就是我的手段！”拉乌尔叫道“这叫铁腿双飞。”

    这时响了一枪，不过戈热莱是朝空中打的，没有伤人。

    拉乌尔哈哈大笑。

    “你这一枪把我墙上的突饰打坏了！多么笨呐！你也太蠢了，不采取一点措施，就一头扎进来。我猜出发生什么事了。有人告诉你我住在什么地方，你就像牛看见了红色一样冲了过来。可怜的老朋友，你本应该带上二十个小伙子。”

    “我要一百有一百，要一千有一千。”戈热莱咆哮道。他听到林荫大道那边传来汽车停车的声音，便扭过头去张望。

    “太好了。”拉乌尔说“我都开始厌烦了。”

    “好吧，坏蛋，你彻底完了！”

    戈热莱想走出餐厅，去迎接援军。可是怪了，那张门自他进来以后就关上了，他怎么扭也扭不开锁。

    “别白费力气了。”拉乌尔劝他“门自动锁上了。这是实心门，有棺材板那么厚哩。”

    他悄声对克拉拉说：

    “当心，亲爱的，你看我怎么动作。”

    房间右边本有一堵隔墙，后来拆掉了，两间房并成了一间，现在还剩一段墙垛子。拉乌尔跑到那一边。

    戈热莱明白他耽误了时间，打算不惜一切挽回来，便大叫着，朝拉乌尔冲过来：

    “杀死他！他想逃走！”

    拉乌尔接了一只按钮。正当警察举枪瞄准之际，一道铁幕从天花板上齐刷刷地落下来，像一堵墙一样，把房间隔成两部分。与此同时，窗户的护窗板合上了。

    “哎哟！”拉乌尔冷笑道“断头台！戈热莱的脖子斩断了。再见吧，戈热莱。”

    他从餐橱上拿起水瓶，倒了两杯水。

    “喝吧，亲爱的。”

    “我们走吧，逃吧。”克拉拉哀求道。

    “你别走，克拉拉姑娘。”

    他坚持让她把水喝下，自己也把杯中的水喝尽。他很平静，不慌不忙地说：

    “那边，你听见了吗？他们像沙丁鱼一样，装在罐头盒子里。铁幕落下来后，所有的护窗板也关上了。电线也切断了。里面一团漆黑。外面的人攻不进去。里面的人却如坐监狱-！这机关巧不巧？”

    她那模样儿根本提不起兴致。他吻她的嘴，又唤起了她的热情。

    “现在，”他说“给我们的，是野外，是自由，休息。老实人勤勤恳恳地劳动之后，是应该得到这些的。”

    他走进一个小房问。那是配膳室。在配膳室和厨房之间，有一个壁橱。他打开橱门，里面有一道通往地下室的楼梯。他领克拉拉走下去。

    “我得给你介绍一个办法，供你参考。”拉乌尔用交流学术观点的口气说“一所设施齐全的房子应该有三个出口：一个正式出口，一个隐蔽的但还是可以看见的出口，这是应付警察的；第三个是隐蔽的看不见的出口，这是撤退时用的。这样，当戈热莱的手下监视车库的时候，我们就从地下钻出去。这事安排得妙不妙？这座小楼，是一个银行家卖给我的。”

    他们在地下走了三分钟，又登上一座楼梯，来到一座门窗紧闭，没有家具的小房子。房子外面，是一条人来人往的街道。

    街边停着一辆大型轿车，由库维尔看着。箱子提包都装上车了。拉乌尔最后吩咐了库维尔一些事情。

    汽车立即启动了。

    一个钟头以后，戈热莱满脸愧色，向局长汇报了行动结果。他们商定，向报界发布的消息不提亚森-罗平，如果不慎走露消息，他们就予以辟谣。

    次日，戈热莱又充满信心地回来，报告说那金发女郎——不是克拉拉，而是被抓进来又放出去的姑娘——在侯爵家住了一夜，刚才与侯爵一同乘汽车出门了。

    次日，他获悉两个旅行者到了沃尔尼城堡。根据可靠情报，城堡十五年来的主人让-德-埃勒蒙，通过一个外地人之手，在第二次拍卖中再度买下了城堡。根据人家描绘的身体特征，那外地人像是拉乌尔。

    于是戈热莱和局长作出了安排。