十六佐佐特 (第2/2页)

热莱夫人，她由几个男子陪着，就在那边的桌子上，临出门前还喝了一杯鸡尾酒。

    “喏…正好是和那边那位先生…”

    戈热莱顺着他的指示望过去，立即觉得脚下发软。那先生的背影，体形，他都熟悉，确实熟悉。

    他准备去叫警察。这是在这种场合下他能想出的唯一办法，他的意识也只可能告诉他这个办法。不过有什么念头超过了他的责任感，制止了他去求助武力的想法。本来对歹徒和凶手，像戈热莱这样的好警察应去叫警察的。但另一种不可抵挡的念头——弄清戈热莱夫人的下落制止了他。他打定主意，怀着一肚子怒气，却又显出打怕了的样子，来到那人旁边坐下。

    在那儿，他竭力克制自己，才没去揪住对方的领口。他在等对方发话。到后来，由于拉乌尔不开口，戈热莱终于忍不住，便骂道：

    “混蛋！”

    “贱种！”

    “混蛋的混蛋！”戈热莱又骂一句。

    “贱种的贱种！”拉乌尔回敬一句。

    然后是一阵沉默。一个侍者走过来，问他们要点什么饮料。

    “两杯牛奶咖啡。”拉乌尔吩咐。

    两杯咖啡给两位先生送上来了。拉乌尔拿起杯子，友好地与邻座的杯子碰了一下，然后一饮而尽。

    戈热莱尽管竭力忍着，还是恨不得揪住拉乌尔的领子，或者把手枪比着对方的鼻子。这些动作是他这一行的基本功，使出来他并不厌恶，可是，他就是动不了手。

    面对这可恶的拉乌尔，他觉得自己的手脚都不听使唤了。他记起在城堡废墟、在里昂火车站大厅或在蓝色娱乐场后台与这个家伙的较量，便觉得十分泄气，本来他就是疯了也不敢向这个人发起进攻，现在则更没有胆量了。

    拉乌尔十分友好地告诉他：

    “她晚饭吃得很好…尤其吃了不少水果…她喜欢吃水果。”

    “谁？”戈热莱问，以为他指的是克拉拉。

    “谁？我不知道她的名字。”

    “姓什么？”

    “戈热莱夫人。”

    戈热莱一阵头晕，断断续续地说：

    “这么说，果然是你，混蛋？…果然是你干的，这可恶的事…劫持佐佐特！”

    “佐佐特？…多美的名字！这是你和她亲热时取的名字吧，嗯？佐佐特…太相称了，就像戴的手套一样…啊！这名字让人看到多么美丽的景象啊！戈热莱的佐佐特！佐佐特的领饰①！佐佐特，怪不得她神气十足-！”

    ①按法语的组词规则，戈热莱Gorgeret的阴性形式为戈热莱特Gorgererte，而Gorgerertte的意思是领饰。拉乌尔在此玩了个文字游戏——译注

    “她在哪儿？”戈热莱眼睛都要鼓出来了“你是怎么把她劫持的，混蛋？”

    “我没有劫持她。”拉乌尔平静地回答“我请她喝了一杯鸡尾酒。后来又喝了一杯。然后我们跳了一曲性感的探戈。她有些醉了，就同意坐我的汽车去万塞纳树林史一圈…然后在我一个朋友的小房间又喝了一杯，那地方安全，不会被一些冒失鬼打扰…”

    “那么？…那么，后来发生了什么？”

    “怎么？什么事也没有发生。你希望发生什么鬼事？对我来说，佐佐特神圣不可侵犯。老朋友戈热莱的妻子，我决不会碰！佐佐特这个领饰，我决不会夺走！我决不会朝她觊觎地望一眼！”

    戈热莱又一次意识到，对手使自己陷入极为可怕的境地。对戈热莱来说，抓住对手，把他交给司法当局，不可避免地会使事情陷于可笑的僵局。更不说没有迹象表明，抓住拉乌尔，就能找回佐佐特。戈热莱侧过身，把脸转向那张可怕的脸：

    “你想干什么？你肯定有目的…”

    “那当然！”

    “什么目的？”

    “你什么时候去见金发克拉拉？”

    “过一会儿就去。”

    “再去审问她？”

    “对。”

    “别审了。”

    “为什么？”

    “因为这种讨厌的事儿，警察怎么进行，我是知道的。还是古时用酷刑拷打来审问的遗风。要审问，也只有预审法官有权这样做。你就让她安静点吧。”

    “你就要求这点！”

    “不。”

    “还有什么？”

    “报上说大个子保尔没有危险了。这是真的吗？”

    “是真的。”

    “你希望把他救活？”

    “对。”

    “克拉拉知道吗？”

    “不知道。”

    “她以为他死了？”

    “对。”

    “你为什么瞒着她？”

    戈热莱的目光阴险。

    “因为这一点显然是她的痛处。只要她相信他死了，我就有把握让她开口。”

    “混蛋！”拉乌尔低声骂了一句。

    他立即吩咐道：

    “回去见克拉拉。不许审问她。只许告诉她：大个子保尔没死。医生把他救活了。别的话都不要说。”

    “以后呢？”

    “以后？你再来这里见我，并且要以你妻子的头作保证，把这句话传达到了。一个钟头以后，佐佐特会回到家里。”

    “我要不答应呢？”

    拉乌尔一字一顿地说：

    “你若不答应，我就去见佐佐特…”

    戈热莱听出了他的意思，气得握紧拳头。但他想了想，严肃地说：

    “你向我提的要求很难办。我的职责是细心调查，查明真相。我如果饶了克拉拉，那就是渎职。”

    “反正由你选择，克拉拉…或者佐佐特。”

    “问题不能这么提…”

    “我就要这么提。”

    “可…”

    “何去何从，由你决定。”

    戈热莱仍不让步：

    “为什么要我传这句话给她？”

    拉乌尔不该回答这句话，尤其不该激动得发颤。

    “我怕她想不开。你知道吗，对她来说，杀人这个念头…”

    “这么说你是真心爱她？”

    “当然！要是失去…”

    他立即住了口。戈热莱眼睛一亮，说：

    “好吧！你留在这里。我二十分钟后回来，向你报告。然后你…”“…就放了佐佐特。”

    “你保证吗？”

    “保证。”

    戈热莱站起来，唤道：

    “堂倌，两杯牛奶咖啡多少钱？”

    他付了钱，立即走了。