第三节 (第2/3页)

尔太太喃喃问道：

    “你说说，这件事会很严重吗…”

    “对约朗塞来说，”他说道“是的。因为他被关在牢里了。不过，有那么一点…追捕逃兵是在法国领土上发生的。我们也同样是在法国领土上被他们抓住的。侵犯边境是不容争辩的事实。所以，什么也不用怕。”

    “你是这么想的吗？”苏珊娜问道“你认为我父亲…”

    “什么也不用怕。”莫雷斯塔尔重复道。

    接着，他又明确地说道：

    “我认为约朗塞会被释放的。”

    “噢！噢！”老太太嘟哝道“这些事不会那么快就了结的…”

    “我再说一遍，我认为约朗塞会被释放的，因为有侵犯边境这个绝好的理由。”

    “谁能证明他们侵犯了边境呢？”

    “谁？我呀！…还有约朗塞呀！…你以为他们会怀疑像我们这样诚实的人所说的话吗？再说，还有别的证据。我们去搜寻他们追捕的踪迹、入侵的痕迹以及我们坚持搏斗的痕迹。谁知道，也许还有一些证人…”

    玛特把目光移到菲律普身上。他听着他父亲说话，脸色煞白，此时他目瞪口呆了。她等了几秒钟后，见他沉默不语，便说道：

    “有一个证人。”

    莫雷斯塔尔颤栗了一下。

    “你说什么，玛特？”

    “菲律普当时在场。”

    “哪里会！我们把菲律普留在了山坡底下的大橡树十字路口，不是吗，苏珊娜？你们当时是在一起的。”

    菲律普很快把话插了进来。

    “苏珊娜差不多马上就走了，我也一样…可我还没走到三百步路就又返回头了。”

    “难道是因为这样，我在山坡上面喊你时你才没有回答吗？”

    “肯定是这样。我返回了大橡树。”

    “为什么？”

    “为了跟你在一起…我后悔把你一个人留下了。”

    “那么，德国人入侵时，你是不是在我们后面？”

    “是的。”

    “在这种情况下，你必定会听见枪声！啊！你一定是在野狼高地上…”

    “差不多吧…”

    “你也许看见我们了…从那么高的地方！…借着月光！…”

    “啊！没有，”菲律普提出异议“没有，我什么也没看见。”

    “但是，假如你听见了枪声，那就不可能听不见约朗塞的叫喊声…他们用什么东西把我的嘴巴塞住了…但约朗塞在大声喊叫！…‘我们是在法国！我们是在法国领土上！’嗯！你听见约朗塞的叫喊声了吗？”

    菲律普隐约感觉到回答这个问题的令人生畏的重要性，他犹豫了。但他看见玛特在他对面越来越好奇地注视着他，他还看见站在玛特旁边的苏珊娜那张抽搐的面孔。于是，他肯定地说道：

    “是的，我听见了…我是在远处听见的。”

    老莫雷斯塔尔感到抑制不住的喜悦。而当他知道菲律普记下了逃兵波费尔德的最后几句话时，他大声说道：

    “你看见他了？他当时还活着？他对你说有人给我们设下一个圈套，是不是？”

    “他说了杜尔卢斯基这个名字。”

    “好极了！但是，我们与那名士兵相遇，追捕…他一定跟你说过所有这一切都发生在法国领土上，是吗？”

    “我觉得是这样，实际上…”

    “我们抓住他们的把柄了！”莫雷斯塔尔大声说道“我们抓住他们的把柄了！很显然，当时我很镇静…无论如何，菲律普的证词，那名士兵临死前的遗言…啊！这帮强盗，他们必须放开他们的猎物…我们那时是在法国领土上，我善良的朋友们！他们是侵犯边境！”

    菲律普发现他说得过头了，他提出了异议：

    “我的证词从本义上讲不是证词…至于那名士兵，我勉强才听见…”

    “我们抓住他们了，我跟你说。尽管你能看见的不多，能听见的不多，但这一切都与我的证词相吻合，也就是说与事实相吻合。我们抓住他们的把柄了！检察院的先生们也会同意我的观点的，我向你保证！这件事不会拖下去的！明天约朗塞就会被放回来。”

    他放下先前握在手中准备写报告的那支笔，快速地朝窗户边走去。他听见一辆汽车的声音，汽车绕过花园的草地开了过来。

    “是专区区长，”他说道“真奇怪！政府已经知道这件事了。是预审法官和检察官！…噢！噢！我看，他们会替我们圆满解决这件事的…快一点，孩子他妈，我们在这里接待他们…我去戴一个假领，穿一件夹克，马上就回来…”

    “爸爸！”

    莫雷斯塔尔在门口停住了。是他的儿子在叫他。

    “什么事呀，儿子？”

    “我有事要对你说。”菲律普语气坚决地说道。

    “太好了！我们过一会儿再谈，好不好？”

    “我现在就要跟你谈。”

    “啊！要是这样的话，你就陪我上来吧。这样吧，你帮我一把。维克多正好不在那里。”

    他一边笑一边走进他的卧室。

    玛特无意间也跟过来了，仿佛她自行建议参与他们的谈话。菲律普一下子束手无策起来，而后，他突然决定：

    “不行，玛特，你最好留下来。”

    “可是…”

    “不行，再说一次不行。很抱歉。过后，我会向你解释的…”

    说完，他走到了父亲身边。

    当他们俩单独在一起时，莫雷斯塔尔对他的证词比对菲律普的话语考虑得更多一些。莫雷斯塔尔心不在焉地问道：

    “是秘密的吗？”

    “是的，非常秘密。”菲律普说道。

    “噢！噢！”

    “非常秘密，爸爸，你很快就会明白的…这关系到我的处境，一个可怕的处境，我自己是不可能走出来的，如果没有…”

    他没有说出更多的话语。出于本能的冲动，预审法官的到来和即将发生的事件的突如其来的幻景对他产生的震动，他责备起他的父亲来。他想说话，说出那