第二节 (第2/3页)

 “是的，园丁的儿子，我认出是他。”

    “在哪里呀？我们没看见他过来。”

    “他一定是在抄近路…他上了台阶…快一点，昂利奥特！…快一点！…你知道什么情况吗？”

    她拉开栅栏门，一个脸上淌着汗的十五岁左右的小伙子出现了。

    他赶忙说道：

    “死的是一名逃兵…一名德国逃兵。”

    话一说完，三个女人心里的石头就落了地。突发事件像暴雨一样降临到她们头上，暴雨一过，仿佛再也没有什么东西会侵袭她们了。死亡的阴影已经从她们的心中散去。一个人被杀死了，这无关紧要，因为这个男子不是她们的亲人。她们感到特别轻松，都很想开怀大笑一场。

    卡特琳娜再度出现。她宣布维克多回来了。三个女人实际上已经看见山口的出口处一个男人冒着在陡坡上摔倒的危险驱马前进。不久，当那个人到达僧侣水塘时，她们又看见有个人大踏步地跟在他的后面，玛特认出了菲律普的高大身影后，高兴地叫了起来。

    她挥动着手绢儿。菲律普也向她打着招呼。“是他！”她有气无力地说道“是他，mama…我肯定他会把情况告诉我们…而且莫雷斯塔尔也不会晚到…”

    “我们去迎接他们，”苏珊娜建议道。

    “是的，”她激动地说道“我自己去。苏珊娜，你呆在这里…跟mama在一起。”

    她飞奔而去，热切希望自己是第一个迎接菲律普的人。她聚起了足够的力量直跑到下坡路的最低处。

    “菲律普！菲律普！…”她喊道“你终于回来了…”

    他把她从地上举起来，紧紧地抱在怀里。

    “我亲爱的，你好像很担心…不用担心…我会告诉你…”“是的，你会告诉我们…快上来吧…快来拥抱你mama，安慰安慰她。”

    她拉着他，他们登上台阶。他在阳台上突然看见苏珊娜也等在那里，嫉妒和仇恨正使她怒火中烧。菲律普是那么激动，都没向她伸出手。就在这时，莫雷斯塔尔太太急忙问道：

    “你父亲呢？”

    “还活着。”

    苏珊娜也问道：

    “我爸爸呢？”

    “也活着…两个人都在边境一带被德国人带走了。”

    “什么？囚犯？”

    “是的。”

    “德国人没有伤害他们吧？”

    三个女人都围着他。接二连三地向他发问。他笑着回答道：

    “先安静一下…我得承认我有些晕头转向了…已经有两个动荡不安的夜晚…而且，我都快饿死了…”

    他的衣服和鞋子上积满了灰尘，一边袖口还粘上了血迹。

    “你受伤了！”玛特惊叫道。

    “没有…不是我…我会向你解释的…”

    卡特琳娜给他端来一杯咖啡，他一饮而尽，然后继续说道：

    “我起床时大约是早晨五点钟。我从我的卧室里走出来时当然未曾料到…”

    玛特惊呆了。菲律普为什么要说他是在自己的卧室里睡的呢？他难道不知道大家已经发现他没回来了吗？可他干吗要撒谎呢？

    她本能地走到苏珊娜和她的婆婆前面。菲律普也停下不说话了，被自己惹出的显而易见的麻烦弄得很尴尬。玛特问他：

    “这么说，昨天夜里，你跟你父亲和约朗塞先生分手了？”

    “在大橡树叉路口。”

    “是的，苏珊娜已经告诉过我们。你是直接回家的吗？”

    “直接回家的。”

    “那你听见枪声了吗？”

    “枪声？”

    “是的，在边境附近。”

    “没有。我一定是睡着了…我已经累了…不然的话，我会听见的…”

    他预感到自己在冒险，因为苏珊娜试图向他暗示着什么。但是，这个故事的开头编得那么好，以至于几乎不习惯撒谎的他，如果没有失去仅有的一点理智的话，对已说出口的话是一字也不能更改的。而且，他自己也疲惫不堪，不可能抵抗笼罩在他周围的焦虑而紧张的气氛，他又如何能分辨出玛特无意之中为他设下的陷阱呢？他只好这么回答：

    “再说一遍，当我从我的卧室里走出来时，我未曾料到有什么事情发生了。我是偶然知道这件事的。我到达魔鬼山口后，便沿着边境那条路走。离野狼高地还有一半路程时，我隐约听见从我的左边传来的呻吟声。我走到那里时，发现矮树丛里躺着一名受伤的男子，浑身是血…”

    “是那名逃兵。”莫雷斯塔尔太太明确说道。

    “是的，一名德国士兵，名叫让-波费尔德。”菲律普回答道。

    现在，他的情绪稳定下来了，因为他讲到故事的真实部分，他同那名逃兵确实相遇过，那是在拂晓时分当他从圣埃洛夫返回的时候。他继续说道：

    “让-波费尔德只剩下最后几分钟时间了。他发出临死前的那种嘶哑的喘气声。然而，他还有力气把他的名字告诉我，口齿清楚地说了几句话，然后在我的怀抱中死去。但我从他嘴里得知约朗塞先生和我父亲曾试图在法国领土上保护他，那些德国警察又