第三十章 (第2/3页)

ottinHimmel！"

    教授太太神色惊恐地冲着凯西莉小姐发愣。她原以为这一切无非是女孩子的淘气，一场无知的胡闹罢了。然而，她话音里情感之热切，泄露了全部真情。凯西莉用那双灼热的眼睛，端详了教授太太一番，然后肩膀一耸，扬长而去。

    欧林太太绝口不提这次谈话的经过。过了一两天，她把餐席的座次变换了一下。她问宋先生是否愿意坐到她这一头来，始终那么温文尔雅的宋先生欣然从命。凯西莉对这一改变满不在乎。似乎是因为他俩的关系反正在这幢公寓里已是尽人皆知，他们也就越发肆无忌惮。现在，他们不再瞒着人偷偷地一起出外散步，而是每天下午都大大咧咧地到小山同那儿溜达。显然，他们已不在乎旁人的说三道四。闹到最后，甚至连秉性温和的欧林教授也沉不住气了，他坚持要妻子同那个姓宋的谈一次。教授太太这回把宋先生拉到一边，对他好言规劝：他不该败坏那姑娘的名誉；他正危及整个公寓的名声；他必须明白他的所作所为有多荒唐，有多邪恶。但是，她得到的却是面带微笑的矢口否认；宋先生不知道她说的是什么，他对凯西莉小姐不感兴趣，他从来没同她一起散过步。所有这一切纯属子虚乌有，全是捕风捉影。

    "啊，宋先生，您怎能这么说呢？人家不止一次看到你们俩在一起。"

    "不，您搞错了。哪有这种事呢。"

    他始终笑眯眯地望着教授太太，露出一口整齐、洁白的细牙。他泰然自若，什么也不认帐。他厚脸而又文雅地百般抵赖。最后，教授太太冒火了，说那姑娘自己也承认爱上他了。但是宋先生还是不动声色，脸上仍旧挂着微笑。

    "扯淡！扯淡！根本没这种事。"

    教授太太从他嘴里掏不出一句实话来。天气渐渐变得十分恶劣，又是下雪，又是降霜。然后，冰融雪化，一连好几天，让人感到没精打采，出外散步也变得索然无味。一天晚上，菲利普刚上完教授先生的德语课，站在客厅里同欧林太太说话，还没说上几句，只见安娜急匆匆地跑了进来。

    "mama，凯西莉在哪儿？"她说。

    "大概在她自己房间里吧。"

    "她房间里没有灯光。"

    教授大大惊叫一声，神情沮丧地望着女儿。安娜脑袋里的念头也在她脑际闪过。

    "打铃叫埃米尔上这儿来，"她嗓音嘶哑地说。

    埃米尔是个笨头笨脑的愣小子，吃饭时，他在桌旁伺候，平时屋里的大部分活计都丢给他一个人干。他应声走了进来。

    "埃米尔，到楼下宋先生的房间去，进去时别敲门。要是里面有人，你就说是来照看火炉的。"

    在埃米尔呆板的脸上，不见有半点惊讶的表示。

    他慢腾腾地走下楼去。教授太太母女俩任房门开着，留神楼下的动静。不一会儿，他们听见埃米尔又上楼来了，他们忙招呼他。

    "屋里有人吗？"教授太太问。

    "宋先生在那儿。"

    "就他一个人吗？"

    他抿起嘴，脸上绽出一丝狡黠的微笑。

    "不，凯西莉小姐也在那儿。"

    "哟，真丢人，"教授太太叫了起来。

    这会儿，埃米尔咧嘴笑了。

    "凯西莉小姐每天晚上都在那儿。一呆就是几个小时。"

    教授太太开始绞扭双手。

    "哟，真可恶！你为什么不早点告诉我？"

    "这。可不关我的事，"他回答，同时慢腾腾地耸了耸肩。

    "我看他们一定赏了你不少钱吧，走开！走吧！"

    他脚步蹒跚地向门口走去。

    "一定得把他们撵走，mama，"安娜说。

    "那让谁来付房租呢？税单就要到期了。得把他们撵走，说得多轻巧！可是他们一走，我拿什么来付帐。"她转身面朝菲利普，脸上挂着两串热泪。"哎，凯里先生，您不会把听到的话声张出去吧。假如让福斯特小姐知道了，"——就是那位荷兰老处女——"假如让福斯特小姐知道了，她会立刻离开这儿的。假如大家都跑了，咱们就只好关门大吉。我实在无力维持下去。"

    "我当然什么也不会说的。"

    "如果让她再在这儿呆下去，我可不愿再理睬她了，"安娜说。

    那天晚上吃饭时，凯西莉小姐准时人席就座。她脸色比平日红此，带着一股执拗的神情。但是宋先生没有露面，菲利普暗自思忖，他今天是有意要躲开这个难堪的局面吧。不料最后宋先生还是来了，满脸堆笑，一双眼睛忽溜忽溜转着，为自己的概栅来迟不住连声道歉。他还是像往常一样，硬要给教授太太斟一杯他订的摩泽尔葡萄