四地窖 (第3/4页)

地辨别这极细微的声音，这很有可能是他的血液在动脉里流动的声音。可是这一响声却越来越清晰了。它给他带来了光明，带来了外海的风，带来了生命的希望，就像陡峭的远方岩石向陷入困境的未成年人宣告解脱即在眼前一样。但是它特别标志了拉乌尔的胜利。只身一人陷入绝境，没有救援，没有任何被解救的可能，仅仅靠自己意志的坚强，或者靠自己的自尊自信，拉乌尔再一次地向命运发起了挑战。一种无尽的欢快情感使他陶醉。眼泪涌上了他的眼睛。自控能力这么强的一个男人竟然哭了起来。

    门在吱嘎作响。就在他的头顶上，地板在轻轻地晃动着。于是，他运足了全身力气，紧憋着喉咙，大声喊了起来：

    “是您吗，吕西尔？…是您吗？”

    从很遥远的地方传来了小姑娘的回答：

    “是我。”

    “很好，别再走动。您确切在什么位置？”

    “在桌子前面。”

    可怜的人儿！她看着两副餐具，在设法弄明白…

    “您看到幕帘了吧，吕西尔…陷阶就在那里，在后面…是的，…一扇翻板活门会自动打开的，只要有人一把脚放上去。”

    “您受伤了吗？”

    令人爱慕的吕西尔！在她的声音里，已经有了一种女人的担心害怕的味道，一种她自己并不明白意思的焦躁不安，但是拉乌尔战栗地辨识出了这一切。

    “不，我没有什么，我只是被困住了。您得帮一帮我…您绕着房子走一圈。在房子后面，您会看到一架旧楼梯。您把它拖到房里来。然后，我再解释给您听。”

    脚步声远去了。很快，一阵搬动物件的杂乱声使拉乌尔知道了他所受的磨难快结束了。于是，他做了一个使自己都感到吃惊的动作。尽管精疲力竭、饥饿、半死不活，他还是抖了抖西服上的砂子，理了理头发，校正了一下领带并抻了抻裤线。“着装整齐，老同志。”他自言自语道“很显然，就差刮一刮胡子了…挺起胸来，见鬼！别忘记你是一名年轻记者！”

    高处，梯子碰倒了椅子，在刮着地板往前拖。

    “您准备好啦？”他喊道。

    “是的。”

    从她说话的情形来看，他一下子就明白了这种努力已经超出了她的所能。

    “很好…您已经尽了最大的努力，吕西尔。您把朝您那一边的梯子顶竖起来，把另外一端朝前推，就像要把它顺着幕帘溜下去一样。梯子将穿过翻极活门，它本身的重量会使板子半张开的。您明白这一动作吗？…开始吧…慢一点！”

    梯子脚刮着镶木地板，突然，翻板活门朝下打开了，一束斜光射进了地窖。

    “停…等一会儿。”

    拉乌尔借着半明半暗的光，走近两副骨架。

    “请原谅。”他喃喃道“但是今后不会再有人来打搅你们了。”

    他用双手捧起砂子，盖在了上面。

    “为的是不让她看见你们。”他解释道“安息吧。我要照顾她了。我向你们保证…我知道你们在想什么！你们错了！我会像一位老朋友一样地去照顾她的，这是一种父爱和多少一点点的情爱…我将是她的监护人。另外那一位是个老笨蛋。再见啦！”

    “现在我该干什么呢？”吕西尔问道。

    “嗯，您把梯子竖起来，把它慢慢放下来…”

    三分钟过后，拉乌尔又双脚站到了人世间。他抽出梯子，翻板活门重又关了起来。他抓住了吕西尔的手。

    “快点出去。人在里面都快窒息了。”

    太阳还很高，大海开始涨潮了，看不见一个人影。

    “没有您。”他说“我就注定完蛋了…多亏了您，我发现了某些重要的东西…看吧…您想一想…在最近这几个月内，您从来没有感到受威胁吗？…没有任何让您胆战心惊的事情发生吗？”

    “没有…我没遇见过…不过确实发生过敞篷双轮马车的事故！”

    “啊！”“不过这只是一次很普通的事故。一只车轮在车辙里碾碎了，我被摔到了地上。如果马跑得很快的话，我就会没命了…但是它却没像往常那样地快跑。”

    “这是什么时候发生的？”

    “三个月前。您认为…？”

    “当然啦！事故引发了…就像其他的一样…这绝非偶然，如果城堡主人一个接一个地相继消失的话…您的双亲是最后一批牺牲者…鼓起勇气来，吕西尔。”

    小姑娘的手紧紧抓住了他的手臂。

    “他们就在这里，是吧？”她轻声问道。

    “是的。有人知道他们每年‘初次相逢纪念日’到这里来。有人精心准备了陷阱。然后有人使他们的船消失。不是人们认为这是一次海难吗？…可是现在，该轮到您啦。”

    吕西尔挽起拉乌尔的胳膊。

    “真可恨。”她说。

    “在您之后，”他继续说“他们肯定会向您的监护人发起攻击的…始终是以同样的诡秘和忍耐，为的是让任何人都不会怀疑事件的真实性。你们都处于危险之中，像我所预言的那样。”

    “那是为什么，为什么呢？…我没有错待任何人。”

    拉乌尔沉思了片刻。

    “啊！如果我能在城堡里生活一段时间，在您的庇护之下，我将会很快知道原因。”

    “哪怕您早来八天就好啦。”吕西尔说“也许您知道城堡里有一个很大的图书馆，它颇有点名气。我的监护人在上个星期请了一位秘书，想让他把书整理一下，编纂一份目录…总之，他四天之后就会来的。”

    “可是这很好呀！”拉乌尔叫了起来“这个人，您的监护人认识他吗？他们是否已经见过面？”

    “没有。他们是在一份文学杂志上登了广告之后才进行联系的。莱翁瑟-卡塔拉先生谋求一份…职业。”

    “您还记得这位先生的地址吗？”

    “记得。是我亲自给他写的信…莱翁瑟-卡塔拉，十二号，巴蒂尼奥勒大街-巴黎。”

    “您说他