第三十五章 (第2/3页)

正在喂米沙特卡；他一面娇惯他，一面用酸牛奶涂抹米沙特卡的脸蛋和鼻子。“大大，别闹！”

    “怎么啦？”

    “你干么要瞎抹呀？”

    “怎么啦？”

    “我要告诉mama！”

    “怎么啦？”

    米沙特卡的两只麦列霍夫家的忧郁的小眼睛生气地闪着，委屈的泪珠在眼睛里颤动；他用拳头擦着鼻子，觉得用好话央求也没有用，就大声喊道：

    “别抹啦！…胡涂虫！…傻瓜！”

    彼得罗满意地哈哈大笑，又喂起侄子来：往嘴里塞一勺羹，往鼻子上抹一勺。

    “简直是个孩子…闹个没完，”伊莉妮奇娜唠叨说。杜妮亚什卡坐到葛利高里身边，告状说：

    “彼得罗真坏，总出馊主意。前两天他领着米沙特卡到院子里去，——米沙特卡要拉屎，就问：‘好大大，在台阶旁边拉行吗？’彼得罗说：‘不行。不能在台阶旁边，要离得远一点儿。’米沙特卡跑开了一点儿，又问：‘这几行吗？’——‘不行，不行。喏，跑到仓房那儿去。’他把米沙特卡从仓房领到马棚，又从马棚领到场院。米沙特卡跑啊，跑啊，一直跑到全拉在裤兜子里…娜塔莉亚大骂了一场！”

    “给我吧，我自个儿吃！”米沙特卡的声音象邮车的铃铛似的清脆地响起来。

    彼得罗滑稽地抖动着小胡子，不同意：

    “那不行，小伙子！还是我喂你吧。”

    “我自个儿吃！”

    “咱们的公猪和母猪呆在圈里——看见了吧？都是老娘儿们拿泔水来喂它们。”

    葛利高里含笑听着他们的谈话，卷了一根烟抽起来。潘苔莱-普罗珂菲耶维奇走了过来。

    “今儿个我想到维申斯克去。”

    “上那儿去干什么？”

    潘苔莱-普罗珂菲耶维奇打了一个嗝儿，喷出一股浓重的樱桃干素面味儿，摸了摸大胡子。

    “去找皮匠——修理了两副马套。”

    “当天回得来吗？”

    “怎么回不来？傍晚我就可以回来。”

    休息了一下，他往爬犁上套了一匹今年眼睛开始瞎的老骒马，就上路了。走的是条草地上的路。两个钟头以后他已经到了维申斯克。先去邮政局，又去取了马套，然后拐到住在新教堂旁边的老朋友和干亲那里去。主人是个殷勤好客的人，请他坐下吃午饭。

    “上邮政局去了吗？”主人一面往杯子里倒着什么东西，一面问道。

    “去过啦，”潘苔莱-普罗珂菲耶维奇目光炯炯地、惊异地端详着那只小瓶子，嗅着空气中的气味，就象猎狗闻嗅野兽的脚印似地，拖着长声回答说。

    “没有听到什么新闻吗？”

    “新闻？什么也没有听到。有什么新闻哪？”“卡列金，阿列克谢-马克西莫维奇，去世啦。”“你说什么？！”

    潘苔莱-普罗珂菲耶维奇的脸色立刻变青了，把那只可疑的小瓶子和气味全都忘了，仰身靠在椅背上。主人愁眉苦脸地眨着眼，说道：

    “据打来的电报说，他不久以前在新切尔卡斯克自杀啦。他是全顿河地区的一位真正的将军。一位得过勋章的人，指挥过千军万马的将军。多么好的人呀！这个人要是活着的话，决不会叫哥萨克蒙受耻辱。”

    “你等等，亲家！那现在怎么办呢？”潘苔莱-普罗珂菲耶维奇推开酒杯，茫然地问道。

    “只有上帝知道！大难临头啦。一个人的日子要是过得很美，大概不会自杀的。”

    “他怎么会这么干呢？”

    这位亲家是个象旧教徒一样的、身体强壮的哥萨克，他恶狠狠地挥了挥手。

    “前线的哥萨克都背弃他逃走了，把布尔什维克放进来啦，——所以将军也就只好升天啦。还会不会有这样的人物呢？谁会来保护咱们呢？在卡缅斯克成立了一个什么革命军事委员会，有些上过战场的哥萨克参加了这个委员会…咱们这儿也…你大概听说了吧？他们已经下了命令：要把所有的长官都打倒，要选举这些革命军事委员会的人当官儿。就是这样，庄稼佬都抬起头来啦！这些木匠、铁匠、各式各样的皮鞋匠，——要知道这些人在维申斯克，就象草地里的蚊子一样多！”潘苔莱-普罗珂菲耶维奇耷拉下满头白发的脑袋，沉默了半天；但是当他又抬起头来的时候，目光变得那么严肃、凶狠。

    “你这瓶子里装的是什么玩意儿？”

    “酒精。我外甥从高加索带来的。”

    “好，亲家，咱们来悼念卡列金，为追悼这位去世的将军干杯。祝福他的在天之灵！”

    哥儿俩干了一杯。主人的女儿，一个高个子、满脸雀斑的姑娘，端来了酒菜。潘苔莱-普罗珂菲耶维奇开始还不时耷拉着脑袋、站在主人的爬犁旁边的骒马，但是亲家向他保证说：

    “用不着惦记马。我会叫他们去饮它，喂它的。”

    于是潘苔莱-普罗珂菲耶维奇热烈地谈着，喝着瓶子里的酒精，很快就忘掉了马和世界上的一切。他胡乱地讲起葛利高里的事情，跟已略微有醉意的亲家争论了些什么，争论了半天，后来也就忘了，究竟争论的是什么。直到黄昏时分，才猛然醒悟过来。尽管主人一个劲儿地留他过夜，但是他还是决定赶回家去。主人的儿子给他套上骒马，亲家扶他坐上爬犁。亲家公兴头一来，非要送客人一程不可；他们俩并肩坐在爬犁上，拥抱着。他们的爬犁先是在大门上撞了一下，后来，在还没有走上草地以前，每