非常 (第4/4页)


    “是停车场啊，在庆贺歧阜车站升级。”

    “原来是这样，哼，我是位学生，老以为升级的就是学校。”

    “是嘛。”

    “听说发生一起大规模的出逃事件。”

    “是吗？”

    “你不知道吗？报纸都大登特登了，在歧阜发生的。”

    “哎哟，有这样的事！我从来都不看报的。”

    “你没听说过XX街的住在寺院的小女孩离家出走之事吗？”

    “一点都不知道，叫什么寺院呢？”

    “叫澄愿寺。”

    “我不知道，可我们老板是一所女校的老师，等他回来问一下。”

    “不必了，替我叫辆车吧。”

    “是，先生。”

    我老感到要吐似的，于是勒紧衣裙的带子，这样更不好受，只好又松开了。

    我借了旅店的雨伞乘车出去了。

    车驶出歧阜市来到郊野，看到有好多家制作名产的雨伞铺子，看样子这一带是座小镇。

    车停在一间杂货店门前，里面站着一位四十来岁的妇女，好像是道子的“老师”道子来这里学裁缝和插花。道子曾说过这位“老师”是歧阜市唯一对她好的人。我的信也是寄到这里转交给道子的。

    “对不起，我是从东京来的人。”

    “是嘛。”

    “想打听一下澄愿寺的道子的事。”

    但是这位妇女好像对我很冷淡，看都不看我一眼。送走顾客后仍让我站在庭院，自己也站立着。

    “你是哪一位？”

    “我叫北岛。”

    “啊，是北岛先生啊！”“承蒙您的关照了。”

    “哪里，哪里。”

    “我是来打听道子的。”

    “道子怎么了？”

    “没有发生什么事吗？”

    “我没听到过什么呀。”

    “她没有离开澄愿寺？”

    “我好久没有去澄愿寺了，不过这事——”

    “是吗，昨晚我收到封奇怪的信，信中说她要离家出走，您不知道吗？”

    “如果她在这里，我不会把她藏起来的。”

    不料她用了这种尖锐的口气，使我着实惊愕，我不由得往里看了一眼，用白纸糊的拉宫。其实我一点也没有盘问她的意图。

    我感到疲倦，不想多说话了。

    “那么，对不起告辞了，我到澄愿寺去一趟。”

    上了车才发现把雨伞忘在那里，澄愿寺离这里不远，我让车子在寺院门前等着。

    和里院之间没有拉窗的房间内，道子的养母一个人在做针线活儿，道子称她为“敌人”我九月份来过一次，这回是第二次。

    简单地寒暄几句后，她问道：“今天从哪儿来的？”

    “刚从东京来的。”

    “特地来的？”

    “是的，有件事想弄明白。”

    “是关于道子的事吗？”

    “是的。”我急急地答道。

    “最近我一直没让道子走出家门一步。”

    “怎么，她在家里？”

    “别看同样的年龄，东京长大的女孩和这里农村长大的女孩，如果你认为一样就大错特错了，道子完全长大了，不准她一个人出门。”

    我听出她含沙射影地挖苦我，不过我暂且不予理睬。

    “这一阵子她一直在家？”

    “是的，连买东西也不让她去，眼睛一刻都不曾离开。”

    “这么说在这里？”

    “怎么了？”

    “道子没发生什么？”

    “她跟你说了些什么？”

    “是的，所以今天一早就赶来了。”

    “是吗，那么请上屋里来坐坐。”

    我在坐垫上坐下来，轻轻地低下头，痛切地说道。

    “有件事必须向你道歉，也必须请你帮忙。”

    她默不作声。

    “昨晚收到一封奇怪的信，非常担心就马上赶来了——没有发生离家出走之类的事吗？”

    “我一点也不知道，道子说过这种事了？”

    “噢，不是的，昨晚的电报是我打来的。”

    “喔，原来是你打来的，那时觉得纳闷，道子自己一个人在这间房睡觉，是她收到的，叫她给我看看，却躲躲闪闪，叫她念念，也只是哼哼两句。她说搞不清，一点都搞不清怎么回事，就把电报撕了。”

    这封电报如果让养父养母他们知道内容就不得了，更不用说道子在家时。天啊，我竟干了什么！即使是假的，不是她的真意，她在信中写着要离家出走。可我在电报竟当成真事给暴露出来了。

    原来那封信是假的，不是真情，现在才多少打消了猜疑。我连做梦也没想到不是真情，结果自己从昨晚到今天却如此的张皇失措。

    “真是谢谢了，让你费心了，还特地赶到这里来。”

    “不，不，我应该道歉的。”

    难道我在把自己当做好人，道子当做坏人了吗？

    “说实在的…”

    “道子自己怎么想的，我一点都不知道，由你亲自问问她好了。”

    于是养母喊道：

    “道子，道子。”

    没有声音，我紧张起来。养母到隔壁房间去了。隔扇门拉开了。

    “您好，欢迎光临。”

    像金属丝那样细的声音，道子两手扶地跪着。

    看到她的一刹那，我心中不禁一颤，这一瞬间不是怒，不是喜，不是爱，也不是失望。而是深深的负荆请罪感使我抽搐。

    眼前的这位姑娘，哪有一点还像一个月前的道子，她的身容哪有一点还残存着花季少女的姿色？分明只是痛苦凝缩成的形骸。

    脸上涂着白粉，干巴巴的没有一点人的血色，皮肤像干鱼鳞片似的皲裂着，双目呆滞，像在凝视着自己心灵深处似的。身上穿着一件褪色发白的丝光棉袄。身上哪有一点光泽。

    我见到的不是我热恋着的姑娘，也不是可能背叛我的姑娘。看到道子，只是看到空虚，令人神伤。

    这种面貌，并非昨天今天的痛苦造成的结构。这一个月来她给我来了十多封信，诉说每天和父母争吵不休，每天伤心流泪。对我而言是一种空想的伤感，可是对道子而言，是一种现实的痛苦。现在空想正面对着现实，我们婚约的现实。

    我不明白是一种什么样的“非常”但我明白是我们的婚约把道子摧残了。难以承受这种打击，她才写了那封信吧。

    一个痛苦的化身向我逼来，僵硬地坐在火盆的对面。

    （梁树初译）