卷五 (第6/12页)

迁其柩于宁德宫。四月，葬于大房山鹿门谷诸王兆域中。二十年，熙宗既祔庙，有司奏曰：“炀王之罪未正。准晋赵王伦废惠帝自立，惠帝反正，诛伦，废为庶人。炀帝罪恶过于伦，不当有王对，亦不当在诸王茔域。”乃诏降为海陵庶人，改葬于山陵西南四十里。

    赞曰：海陵智足以拒谏，言足以饰非。欲为君则弑其君，欲伐国则弑其母，欲夺人之妻则使之杀其夫。三纲绝矣，何暇他论。至于屠灭宗族，剪刈忠良，妇姑姊妹尽入嫔御。方以三十二总管之兵图一天下，卒之戾气感召，身由恶终，使天下后世称无道主以海陵为首。可不戒哉！可不戒哉！

    译文

    被废弃的皇帝，海陵庶人，名叫完颜亮，字元功，本名叫迪古乃，是辽王宗干的第二个儿子。他的母亲是大氏。完颜亮出生于天辅六年(1122)。

    天眷三年(1140)，完颜亮十八岁，以宗室子弟的身份当了奉国上将军，到梁王宗弼军前听任派遣，当了一名行军万户，后来迁任骠骑上将军。

    皇统四年(1144)，完颜亮被加封为龙虎卫上将军，任中京留守，迁任光禄大夫。完颜亮为人轻佻急躁，遇事多猜忌，残忍任性。起初，熙宗让太祖的嫡孙继承帝位，完颜亮认为宗干是太祖的长子，而自己也是太祖的孙子，于是心怀非分的希望和企图。在中京，他专门注意树立自己的权威，来压制低微卑贱的人。猛安萧裕临近危险敢于决斗，完颜亮结交容纳他，经常和他讨论天下事。萧裕揣摸知道完颜亮的用意，因此劝告海陵采取大的行动，这些记载在《萧裕传》中。

    皇统七年(1147)五月，海陵被召进宫任同判大宗正事，加授特进这一官职。十一月，升任尚书左丞，专营揽持权柄，任用他的心腹人士委以省台重要职务，引荐萧裕当了兵部侍郎。一天，海陵被皇上召见对话，谈到太祖创业艰难，完颜亮因为呜咽流涕，被熙宗认为是忠心耿耿。

    皇统八年(1148)六月，出任平章政事。十一月，又被授予右丞相。

    皇统九年(1149)正月，海陵兼任都元帅。熙宗派小底叫大兴国的去把赐物送给完颜亮过生日，悼平皇后也附上自己赐予完颜亮的礼物，熙宗不高兴，打了大兴国一百杖，追回那些赐物，海陵完颜亮从此自己感到不安。三月，又拜受太保之职，统领三省政事，更是追求人们的赞誉，引荐任用有权势的名门望族子孙，结交使他欢心的人。四月，学士张钧起草诏书违逆旨意而死，熙宗问：“谁让他写的？”左丞相宗贤回答“：实际是太保这样做的。”熙宗不高兴，于是令完颜亮出任领行台尚书省事。完颜亮路过中京，和萧裕定立盟约而后离开，到良乡，皇上把他召回。海陵猜测不到召他回来的原因，大为惊恐。到了后来，熙宗又让他当平章政事，从此更是危机紧迫。

    熙宗曾经因故对左丞唐括辩和右丞相秉德施用杖刑，唐括辩于是和大理卿乌带谋划对皇帝废旧和立新的事，然而乌带先把这一阴谋告诉了海陵。有一天，海陵和唐括辩说到废旧君、立新君的事，说：“如果要举行大事业，谁是可以拥立的人？”唐括辩说“：胙王常胜可以吗？”海陵问其次谁还可以，唐括辩说：“邓王的儿子阿懒。”完颜亮说：“阿懒疏陋、浅薄，怎么能够立他？”唐括辩说：“您难道有意吗？”海陵说：“真的不得已，除了我还有谁！”于是早晚和唐括辩一起密谋策划。护卫将军特思怀疑他们的行为，就把这些情况报告给悼平皇后，说：“唐括辩等人公事办完常常聚在一起窃窃私语，我暗中对这件事很怀疑。”皇后又把这情况告诉了熙宗。熙宗生气，召见唐括辩对他说：“你和完颜亮密谋什么事，将要把我怎么样？”对他施用了杖刑。完颜亮因此忌恨常胜、阿懒，并且厌恶特思。因为河南籍兵士孙进自称是皇弟按察大王，而熙宗只有常胜、查剌两个弟弟，海陵便趁此机会设计陷害常胜、查剌、阿懒、达懒。熙宗派特思审讯常胜等人，没有实证。海陵说：“特思查问不按事实办事。”于是把特思和常胜等人一起杀害了。

    护卫十人长仆散忽土往昔受过宗干的恩德。徒单阿里出虎和海陵是亲家。大兴国在皇帝寝殿供事，常常乘着黑夜从主人那里拿符钥回家，习以为常。大兴国曾经把李老僧引见给海陵，李老僧得以担任尚书省令史的职务，所以海陵让李老僧去勾结大兴国作为内应，而大兴国也因为被用过杖刑怨恨熙宗，于是和完颜亮订立了盟约。十二月九日，忽土、阿里出虎在内廷值班。当天夜里，大兴国拿符钥开门接应海陵、秉德、唐括辩、乌带、徒单贞、李老僧等人到了皇上寝殿，于是杀了熙宗。秉德等没有归属。忽土说“：起初时候商议立为平章，现在还有什么疑问？”这才尊奉海陵上坐，都来参拜，口称“万岁”海陵谎称熙宗谋划要立皇后，召见大臣，杀了曹国王宗敏、左丞相宗贤。当天，海陵封秉德当左丞相兼侍中、左副元帅，唐括辩为右丞相兼中书令，乌带为平章政事，忽土为左副点检，阿里出虎为右副点检，仆单贞为左卫将军，大兴国为广宁尹。于是自太师、领三省事的完颜勖以下二十人各有不同等级的进爵增职。

    十二月十一日，海陵大赦天下。改年号，把皇统九年改为天德元年。参知政事萧肄被除名。镇南统军孛极当了尚书左丞。海陵赐给左丞相秉德、右丞相唐括辩、平章政事乌带、广宁尹兴国、点检忽土、阿里出虎、左卫将军徒单贞、尚书省令史李老僧、唐括辩的父亲刑部尚书阿里等钱、绢、马、牛、羊数目各不相同。十六日，海陵在太祖庙发誓，召集秉德、唐括辩、乌带、忽土、阿里出虎、兴国等六人，并发给他们誓券。十八日，任命燕京路都转运使刘麟为参知政事。二十五日，太傅、领三省事萧仲恭，尚书右丞完颜禀被免除职务。任命行台尚书左丞温都思忠为右丞。二十七日，追谥皇考太师宪古弘道文昭武烈章孝睿明皇帝，庙号定为德宗，命名他的故居为兴圣宫。宋、高丽、夏国的贺正旦使中途被遣回。

    天德二年(1150)正月三日，海陵任命同知中京留守事萧裕为秘书监。十五日，尊封嫡母徒单氏和母亲大氏都是皇太后。命名徒单氏居住的宫为永寿宫，大氏的宫为永宁宫。二十七日，向中外颁布了七件事，即励官守、务农时、慎刑罚、扬侧陋、恤穷民、节财用、审才实。派遣侍卫亲军步军都指挥使完颜思恭等人把废旧君立新君的事变通知宋、高丽、夏国。任命左丞相兼左副元帅秉德领行台尚书省事。

    二月一日，海陵封自己的儿子元寿为崇王。初三，把前皇帝更名为东昏王。给予天