尾声阿尔莱特和让 (第3/3页)

是她不知道原因——您也不知道呢。”

    “但是，我从来没有爱过雷吉娜。”他大声说道。

    “我认为您爱过，我因此很不愉快，就接受了安托万-法热罗的求婚…出于怨恨…出于愤怒…此外，他对我讲了关于您和关于雷吉娜的许多谎话。只是当我在梅拉马尔公馆里再见到您的时候，我才渐渐明白真相。”

    “你才明白我爱你。对吧，阿尔莱特？”

    “是的，好几次我都有所感觉。您当着他们的面讲的话，我认为是真的，而您所吃的一切苦头…您所冒的一切危险…都是由于我。使我摆脱安托万，就是让您征服我…但是，在这时候，已经太迟了…迫于形势，我屈从了。”

    听着这亲切感人的内心表白，德内里斯越来越激动。

    “轮到我害怕了，阿尔莱特。”

    “害怕什么，让？”

    “害怕我的幸福…也害怕你不幸福，阿尔莱特。”

    “为什么我会不幸福呢？”

    “因为我不能奉献给你任何无愧于你的东西，我的小阿尔莱特。”

    他很低声地补充道：

    “人家不嫁给德内里斯…人家不嫁给巴尔内特，也不…”

    她把手放到他的嘴巴上。她不愿意听到亚森-罗平这个名字。巴尔内特这个名字也使她不舒服，德内里斯这个名字也许同样使她不快。对于她来说，他名叫让，不再添加什么。

    她清晰地说道：

    “人家不娶阿尔莱特-马佐尔。”

    “不对，不对！你是最令人爱慕的女子，我没有权利浪费你的生命。”

    “您不会浪费我的生命，让。将来发生在我身上的事并不重要。不。咱们别谈将来。咱们别去展望以后的事…以及咱们身外之事…还有咱们友谊以外的事。”

    “你想谈的，是咱们的友谊？”

    她坚持说道：

    “也别谈咱们的友谊。”

    “那么，咱们应该谈些什么呢？”他说道，带着焦虑的微笑，因为阿尔莱特的只言片语，会使他痛苦，也会使他狂喜。“咱们谈什么呢？你要我怎么办？”

    她低声说道：

    “让，首先不再对我以你相称。”

    “多么奇怪的主意！”

    “是的…‘以你相称’，表示亲密…而我希望…”

    “你希望咱们分开，阿尔莱特？”让问道，心里非常痛苦。

    “相反，咱们应该亲近，让…就像不‘以你相称’的朋友，现在无权‘以你相称’，永远也无权。”

    他叹息道：

    “您要求我做的事太难了！你不再是…您不再是我的小阿尔莱特吗？总之，我试试看。您还要什么，阿尔莱特？”

    “一件很冒昧的事。”

    “您讲吧。”

    “拿出您的几个星期时间，让，…两个月，三个月，到大自然中自由自在地生活…，这是不可能的吗？…两个朋友到其他美丽的国家去旅行？当我度完假，就重新去工作。但是，我需要这个假期…和这种幸福…”

    “我的小阿尔莱特…”

    “您不笑话吧，让？我曾经害怕…我向您提出的，是那么卑微的裁缝女艺徒的小小要求！不是吗？您将不会浪费您的时间，在月光下，在夕阳里，跟我结下美满的友情？”

    德内里斯的脸变白了。他凝视着姑娘湿润的嘴唇，粉红色的双颊，圆圆的肩膀，柔软的腰身。他应该放弃甜蜜的希望吗？在阿尔莱特明亮的眼睛里，他看见两个情人之间只有单纯友谊的美好梦想，那是难以实现的。但是，他也感到她不想太多考虑，也不太想知道自己作出什么保证。她提出的要求，是那么诚恳、那么天真，以至于他也不想掀开这层神秘的面纱。

    “您有什么想法，让？”她问道。

    “我想到两件事。首先是这些金刚钻。您不高兴我保留它们吧？”

    “很不高兴。”

    “我将把它们送给贝舒，以便让他享受发现它的好处。我应该给他这个补偿。”

    她讲过他，接着又说道：

    “另一件你挂虑的事呢，让？”

    他严肃地说道：

    “这是一个可怕的问题，阿尔莱特。”

    “什么问题？我都吓住了。是一个障碍吗？”

    “不是，不确切。但那是一个要克服的困难…”

    “关于什么？”

    “关于咱们的旅行。”

    “您说什么呀？这次旅行将不可能？”

    “不是。但是…”

    “啊！您说呀，我请您说！”

    “好吧，是这样的，阿尔莱特，咱们穿戴什么呢？我呢，穿一件法兰绒衬衫，一条蓝色的工装裤，戴一顶草帽…您，阿尔莱特，穿一条高级密织薄纱百褶裙。”

    她大笑起来身体直摇晃。

    “啊！喂，让，我就喜欢看见您这样…您真开心！有时候，人家观察您时心里想：‘他是多么忧郁与难以理解！’您使人害怕。然而，您的笑声能化解一切。”

    他俯身向着她，怀着尊敬的心情，吻了吻她的手指头，说道：

    “您知道，年轻的朋友阿尔莱特，旅行开始了。”

    她惊讶地看到，河岸上的树木朝他们的身后快速往后退。她还没有发觉时，让已经解开了缆绳，小船就漂走了。

    “啊！”她说道“咱们到哪里去？”

    “到很远的地方。很远很远。”

    “但是，这不可能！如果我不回家，人们会怎样说呢？雷吉娜呢？而且这只小船也不属于您吧？”

    “您一点也不用担心。过您自己的生活吧。是雷吉娜亲自告诉了我您隐居的地方。我买了小船，钟形草帽，工作服，一切就安排好了。既然您想去度假，为什么要推迟呢？”

    她无话可说。她躺了下来，眼睛仰望着天空。他手握双桨划了起来。一小时以后，他们靠拢一条小艇，受到一位老妇人的接待，让介绍道：

    “维克图娃，我的老奶妈。”

    小艇内部布置了两个分开的舱，光线充足，样子可爱。

    “您就在您的家里，在这一边，阿尔莱特。”

    他们在一起吃晚饭。接着，让下了起锚的命令。马达发出隆隆的响声。他们经过河流与运河，驶向法兰西古老的城市与风景名胜地。

    夜深人静，阿尔莱特独自躺在甲板上。她向星星与升起的月亮吐露衷曲，享受甜蜜美好的思想与梦幻，充满严肃宁静的快乐。