五是敌人吗 (第3/3页)

人，正在跟一位手里拿着没有塞子的长颈大肚玻璃瓶的先生谈话。

    范霍本和德内里斯在货架之间漫步，就像寻找旧货的收藏家那样。德内里斯悄悄地观察那位先生，看不出他像是在这种地方买东西的顾客。他身材高大健壮，一头金发，年纪大概在三十岁左右，外表潇洒，举止爽直。和女老板谈了一阵之后，他放下没有塞子的长颈大肚玻璃瓶，朝门口走去，同时察看各种小摆设，并且窥伺新来的人。德内里斯全都看在眼里。

    范霍本根本没有发现这两个人的把戏。他来到特里亚农大妈旁边，觉得可以跟她谈谈，既然德内里斯忽略了这一点。于是他低声对她说道：

    “在极其偶然的情况下，有人把从我家偷走的东西转卖给您了吧？例如一个…”

    德内里斯预感到他的同伴会莽撞行事，示意他不要讲，但是范霍本还是继续说道：

    “例如一个钥匙孔盖，半截拉铃蓝丝带…”

    服饰脂粉女商贩竖起耳朵听，然后跟那位先生交换了一下眼色，他刚又急急忙忙走了回来，比平常的速度要快，这时他皱了皱眉头。

    “确实没有，”她说道“…在那堆东西里找找吧…也许您能找到合适的东西。”

    那先生等了一会儿，又向女商贩递了个眼色，似乎要她提防，接着走开了。

    德内里斯急忙朝门口走去。那先生叫了一辆出租汽车，上了车，俯身向前，将声音压得很低，告诉司机要去的地方。就在这时，警探队长贝舒走了过来，正从出租汽车旁边经过。

    德内里斯怕陌生人看见他，留在原处未动。当出租汽车一转弯，贝舒就跟他碰上了。

    “你听见了吗？”

    “听见了，圣奥诺雷城厢，孔科迪亚公馆。”

    “你有怀疑吗？”

    “我通过玻璃窗认出了这个人。正是他。”

    “谁呀？”

    “那个成功地让人把信送到德-梅拉马尔伯爵囚室的人。”

    “与伯爵通信的人？他还跟出卖梅拉马尔公馆被盗物品的女人谈了话！该死！贝舒，你得承认这种巧合很蹊跷！”

    但是，德内里斯没有高兴多久。孔科迪亚公馆的人根本没有见到一个体貌特征与之相符的先生进去过。他们只好等待。德内里斯等得不耐烦。

    “也许他给的是个假地址，”他终于说道“那个家伙要引我们离开‘小特里亚农’。”

    “为什么？”

    “为了争取时间…咱们回去吧。”

    德内里斯没有弄错。他们的车开进圣德尼街，就发现那个女商贩的铺子关了门，窗户也关了，门上了闩，还锁上了挂锁。

    邻居们都不能提供任何线索。大家只是跟特里亚农大妈面熟。谁也没能跟她交谈过。十分钟之前，有人看见她跟每天傍晚一样亲自关了她的铺子，不过提前了两小时。她到哪里去了？人们都不知道她住的地方。

    “我会知道的。”贝舒嘟哝道。

    “你什么都不会知道的，”德内里斯断言道“特里亚农大妈显然是受那先生支配的，而那个人在我看来，是个内行，不仅躲过了攻击，而且顺利出击。贝舒，你感到受了攻击，是吧？”

    “是的。但是他首先应自卫呀。”

    “最好的自卫方法就是进攻。”

    “他根本不能对付我们。他可能向什么人挑衅呢？”

    “他可能向什么人挑衅？…”

    德内里斯思索了几秒钟，然后突然跳进小汽车，推开范霍本的司机，抓住方向盘，迅速开了车，范霍本和贝舒刚好来得及抓住车门上车。德内里斯非常灵巧，在拥挤的车辆中间穿来穿去，违犯交通法规，全速前进，来到外林荫大道。小汽车爬上了勒皮克街，停在阿尔莱特的家门前。他冲进门房。

    “阿尔莱特-马佐尔在家吗？”

    “她出去了，德内里斯先生。”

    “有多久？”

    “一刻钟，不会更多了。”

    “是一个人吗？”

    “不是。”

    “跟她母亲一起？”

    “不是，马佐尔太太去买东西了，她还不知道阿尔莱特小姐出去。”

    “那么，她是跟谁走的？”

    “一位先生开车来接她的。”

    “高个子，金黄头发？”

    “是的。”

    “您以前见过那个人吗？”

    “这个星期他每天晚饭后来看小姐。”

    “您知道他的姓名吗？”

    “知道。法热罗先生，安托万-法热罗。”

    “谢谢您。”

    德内里斯并不掩饰自己的失望与愤怒。

    “我料到有这一手，”他走出门房时含糊地说道“啊！他声东击西，耍了我们，这个混蛋！原来是他在兴风作狼。他妈的，他可别试图碰那姑娘啊！”贝舒提出异议：

    “这大概不是他的目的，既然他已经来过，况且那姑娘似乎是自愿跟他走的。”

    “是的。可这里面有什么名堂，有什么圈套呢？她为什么不告诉我这人来访？总之，他想干什么，这个法热罗？”

    正如他刚才灵机一动跳上小汽车一样，他跑过街道，进了一家邮局，给雷吉娜打电话。电话接通了，他说道：

    “太太在吗？德内里斯找她。”

    “太太刚刚出去，先生。”侍女回答道。

    “她一个人吗？”

    “不是，先生，阿尔莱特小姐来找她，两人一起走的。”

    “她事先定好了要出去吗？”

    “不。太太是突然决定的。但阿尔莱特小姐今天早上给她来过电话。”

    “您不知道她们两位到哪里去了？”

    “不知道，先生。”

    就这样，二十分钟内，这两个曾经被劫持过一次的妇女，在预示着一个新的陷阱与更可怕的威胁的情况下，又失踪了。